Blutungsneigung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

purpura and other haemorrhagic conditions

die Sammelkennziffer, so die Krankheitsklassifikation.

haemorrhagic

die britische Schreibweise mit ae.

hemorrhagic

die amerikanische Schreibweise ohne a.

Achtung, häufige Fehler

  • Haemorrhagic ist britisch, hemorrhagic amerikanisch; die Klassifikation schreibt britisch.
  • Bleeding tendency ist beschreibend und steht in keiner Kennziffer.

Beispiele

eine Neigung zu Blutungen

a haemorrhagic condition

blaue Flecken ohne Anlass

bruising without cause

Purpura auf der Haut

purpura on the skin

die Neigung ist angeboren

the condition is congenital

Ursache der Neigung klären

to clarify the cause of the condition

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

purpura and other haemorrhagic conditions fasst die Krankheitsklassifikation in einer Kennziffer; haemorrhagic steht britisch mit ae, amerikanisch hemorrhagic. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Empfängers.

Warum

Die Krankheitsklassifikation fasst die Blutungsneigung als Purpura and other haemorrhagic conditions in einer Kennziffer. Haemorrhagic steht britisch mit ae, amerikanisch hemorrhagic. Bleeding tendency ist beschreibend und trägt die Kennziffer nicht.

Worauf es ankommt

Fünf blaue Flecken ohne Anlass meldet die Patientin, und der Bericht schreibt bleeding tendency. Keine Kennziffer trägt diese Überschrift, und die Kodierung im Ausland muss das Fachwort einsetzen.

Was die Maschine übersieht

Blutungsneigung setzt die Maschine als bleeding tendency um, und ein Patient versteht das. Die Klassifikation führt die lateinische Form mit britischer Schreibung, und beide Abweichungen zusammen lassen die Zeile unauffindbar werden.

Weitere typische Fehler

  • Die Purpura ist eine Form und steht mit den übrigen in einer Kennziffer.
  • Die Ursache der Neigung gehört in den Befund.