Impfpass
vaccination record für den Impfpass als Dokumentation, immunisation record gleichbedeutend, vaccination card für das Heft als Gegenstand. Vaccination passport meint ein Reisedokument und etwas anderes. Im Zweifel entscheidet, ob die Eintragungen oder das Heft gemeint sind.
Der Impfpass ist die Sammlung der Eintragungen über erhaltene Impfungen, nicht ein Ausweis im Sinne eines Reisedokuments. Die amtliche Empfehlung schreibt vaccination record. Vaccination passport bezeichnet etwas anderes, nämlich einen Nachweis für die Einreise. Der internationale Impfausweis der Weltgesundheitsorganisation, das gelbe Heft, heißt international certificate of vaccination und ist das einzige Dokument, das in diesem Zusammenhang Zertifikat heißen darf.
Vaccination passport meint einen Einreisenachweis, nicht das persönliche Impfheft.
Pass ist hier nicht passport; das deutsche Wort steht für die Dokumentation, nicht für einen Ausweis.
Das gelbe Heft der Weltgesundheitsorganisation heißt international certificate of vaccination und ist ein eigenes Dokument.
Fehlende Eintragungen bedeuten nicht fehlende Impfungen; der Pass dokumentiert, er beweist nicht abschließend.
Das Heft ist verloren gegangen, und die Praxis stellt eine Ersatzbescheinigung aus. Als vaccination passport übersetzt sucht die Botschaft ein Einreisedokument; gemeint war die Liste der Eintragungen.
Impfpass baut die Maschine wörtlich zu vaccination passport, weil Pass im Deutschen beides trägt. Im Englischen ruft das einen Einreisenachweis auf, und ein Kinderarzt, der die Impfdokumentation anfordert, bekommt die Frage nach einem Reisedokument zurück.