Borreliose auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

Lyme disease

die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation in ihrer englischen Fassung.

Lyme-Krankheit

die deutsche Fassung der Klassifikation, die Borreliose nicht führt.

Borrelia

das Bakterium, nach dem der deutsche Sprachgebrauch benennt.

Achtung, häufige Fehler

  • Borreliosis ist im englischen Sprachraum nicht gebräuchlich; dort steht Lyme disease.
  • Die deutsche Klassifikation schreibt Lyme-Krankheit, nicht Borreliose.

Beispiele

eine Borreliose nach Zeckenstich

Lyme disease following a tick bite

die Wanderröte breitet sich aus

the migrating rash spreads

Antikörper sind nachweisbar

antibodies are detectable

Behandlung mit einem Antibiotikum

treatment with an antibiotic

das Stadium ist zu benennen

the stage is to be stated

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Lyme disease führt die Krankheitsklassifikation, deutsch als Lyme-Krankheit; Borreliose steht dort nicht, obwohl der deutsche Sprachgebrauch nach dem Bakterium Borrelia benennt. Im Zweifel entscheidet, dass der Ortsname gilt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Erkrankung englisch als Lyme disease und deutsch als Lyme-Krankheit, benannt nach einem Ort in Connecticut. Der deutsche Sprachgebrauch sagt Borreliose, nach dem Bakterium Borrelia. Die Klassifikation ordnet sie den spirochätalen Infektionen zu und führt keine eigene Hauptkategorie.

Worauf es ankommt

Ein Befund nennt die Diagnose Borreliose, und die Übersetzung schreibt borreliosis. Dort ist das Wort unbekannt, und die Erkrankung steht unter einem Ortsnamen, den die Klassifikation in beiden Sprachen führt.

Was die Maschine übersieht

Borreliose überträgt die Maschine zu borreliosis, weil die Endung sprachlich naheliegt. Im Englischen ist der Ortsname die eingeführte Bezeichnung, und selbst die deutsche Klassifikation folgt ihm statt dem Bakteriennamen.

Weitere typische Fehler

  • Die Erkrankung hat keine eigene Hauptkategorie und läuft unter den spirochätalen Infektionen.
  • Das Stadium gehört in den Befund und entscheidet über die Behandlung.