Parkinson auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

Parkinson disease

die Bezeichnung der Krankheitsklassifikation, ohne Genitiv-s.

Parkinson's disease

die im Englischen verbreitete Form mit Genitiv-s.

parkinsonism

das Syndrom mit vergleichbaren Zeichen anderer Ursache.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Klassifikation schreibt Parkinson disease ohne s, der Sprachgebrauch Parkinson's disease mit s.
  • Parkinsonism ist ein Syndrom anderer Ursache und nicht die Erkrankung selbst.

Beispiele

die Parkinson-Krankheit

Parkinson disease

Zittern in Ruhe

tremor at rest

Bewegungen werden langsamer

movements become slower

Syndrom anderer Ursache

syndrome of another cause

die Beweglichkeit nimmt ab

the mobility decreases

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Parkinson disease schreibt die Krankheitsklassifikation ohne Genitiv-s; verbreitet ist Parkinson's disease mit s, und parkinsonism bezeichnet das Syndrom anderer Ursache. Im Zweifel entscheidet, ob Klassifikation oder Fließtext vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Begriff als Parkinson disease, ohne Genitiv-s; im englischen Sprachgebrauch ist Parkinson's disease mit s verbreiteter. Die Klassifikation folgt damit einer Regel, die Krankheitsnamen nach Personen ohne Genitiv bildet. Parkinsonism bezeichnet ein Syndrom mit ähnlichen Zeichen, aber anderer Ursache.

Worauf es ankommt

Fünf Jahre besteht die Erkrankung, und der Arztbrief nennt sie Morbus Parkinson. Dabei bleibt das Morbus unverändert stehen, und im englischen Text erscheint eine lateinische Form, die dort nicht gebräuchlich ist.

Was die Maschine übersieht

Parkinson lässt die Maschine unverändert und setzt meist das Genitiv-s. Im Fließtext ist das richtig, in einer Kodierzeile nicht, und ein Abgleich mit der Klassifikation läuft an der Form mit s vorbei.

Weitere typische Fehler

  • Morbus Parkinson ist die lateinische deutsche Form und wird nicht mit übersetzt.
  • Schüttellähmung ist eine veraltete deutsche Bezeichnung und irreführend.