Divertikel auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

diverticular disease of intestine

die Divertikelkrankheit, so die Krankheitsklassifikation.

diverticulum

das einzelne Divertikel, Mehrzahl diverticula.

diverticulitis

die Entzündung der Divertikel, von der Krankheit zu trennen.

Achtung, häufige Fehler

  • Das Vorhandensein und die Entzündung sind zweierlei; nur die zweite heißt diverticulitis.
  • Die Mehrzahl lautet diverticula; diverticulums ist keine gebräuchliche Form.

Beispiele

mehrere Divertikel im Dickdarm

several diverticula in the colon

Ausbuchtung der Darmwand

outpouching of the bowel wall

Entzündung der Divertikel

diverticulitis

Vorhandensein ohne Beschwerden

presence without symptoms

den Abschnitt des Darms angeben

to state the section of bowel

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

diverticular disease of intestine führt die Krankheitsklassifikation; das einzelne diverticulum hat die Mehrzahl diverticula, und diverticulitis ist die Entzündung. Im Zweifel entscheidet, ob Ausbuchtung oder Entzündung gemeint ist.

Warum

Divertikel sind Ausbuchtungen der Darmwand. Die Krankheitsklassifikation führt sie als Diverticular disease of intestine. Das einzelne heißt diverticulum, die Mehrzahl diverticula nach der lateinischen Beugung. Die Entzündung heißt diverticulitis und ist ein anderer Befund als das bloße Vorhandensein.

Worauf es ankommt

Sechs Ausbuchtungen beschreibt die Spiegelung, und der Bericht nennt sie diverticulums. So verrät die Mehrzahlbildung die maschinelle Fassung, und der Befund wirkt ungeprüft.

Was die Maschine übersieht

Divertikel gibt die Maschine im Hauptwort richtig wieder, greift bei der Mehrzahl aber zur englischen Endung. Lateinische Formen auf um bilden den Plural auf a, und die falsche Endung macht einen Befund angreifbar.

Weitere typische Fehler

  • Divertikulose bezeichnet das Vorhandensein ohne Beschwerden.
  • Der Abschnitt des Darms gehört in den Befund.