Dokumentationspflicht auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

duty to document

die Pflicht des Behandelnden, die Behandlung in der Akte festzuhalten.

documentation obligation

die gleichbedeutende, in Fachtexten verbreitete Fassung.

record-keeping duty

die Fassung, die das Führen der Akte als Vorgang betont.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Dokumentationspflicht dient nicht der Verwaltung, sondern dem Beweis; nicht Dokumentiertes gilt als nicht geschehen.
  • Documentation allein meint im Englischen auch Unterlagen allgemein; die Pflicht braucht duty oder obligation.

Beispiele

die Behandlung dokumentieren

to document the treatment

zeitnah eintragen

to record without delay

lückenhafte Dokumentation

incomplete documentation

die Dokumentationspflicht verletzen

to breach the duty to document

nachträgliche Ergänzung kenntlich machen

to mark a subsequent addition

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

duty to document für die Dokumentationspflicht, documentation obligation gleichbedeutend, record-keeping duty für das Führen der Akte als Vorgang. Die Pflicht trifft den Behandelnden, nicht den Patienten. Im Zweifel entscheidet, ob die Pflicht oder ihr Ergebnis gemeint ist.

Warum

Die Dokumentationspflicht verlangt, alles fachlich Wesentliche zeitnah festzuhalten, und sie hat eine scharfe Folge: Was nicht dokumentiert ist, gilt im Streitfall als nicht geschehen. Damit wird aus einer Verwaltungspflicht eine Beweisregel. Englisch trägt duty to document die Pflicht, documentation obligation ist in Fachtexten verbreitet. Zu dokumentieren sind insbesondere Anamnese, Befunde, Eingriffe und Aufklärungen.

Worauf es ankommt

Mündlich aufgeklärt wurde ausführlich, in der Akte steht davon nichts. Vor Gericht zählt die Erinnerung nicht; was nicht dokumentiert ist, gilt als nicht geschehen, und die Beweislage kippt zulasten der Praxis.

Was die Maschine übersieht

Dokumentationspflicht wird maschinell zu documentation requirement und klingt damit nach einer Formalie. Tatsächlich entscheidet sie über die Beweislage, denn Nichtdokumentiertes gilt als nicht geschehen. Aus einer Haftungsregel wird eine Verwaltungsvorschrift.

Weitere typische Fehler

  • Die Pflicht trifft den Behandelnden; der Patient hat keine Dokumentationspflicht.
  • Nachträgliche Ergänzungen sind zulässig, müssen aber als solche erkennbar bleiben.