Kaufvertrag auf Englisch
Englisch
contract of sale
die klassische Fassung; im Gesetzes- und Lehrbuchenglisch gesetzt.
purchase agreement
die vertragspraktische Variante; auf Urkunden und in Transaktionen die vertraute Überschrift.
Achtung, häufige Fehler
- sales contract und purchase agreement sind Perspektivwechsel derselben Sache; im Zieltext sollte die Sicht konsistent bleiben.
- Die Trennung von Verpflichtung und Verfügung ist deutsch grundlegend; der Vertrag verschafft noch kein Eigentum, das tut erst die Übereignung.
Beispiele
einen Kaufvertrag schließen
to conclude a contract of sale
die Sache übergeben und übereignen
to hand over the object and transfer title
den Kaufpreis entrichten
to pay the purchase price
die Ware abnehmen
to accept the goods
der Vertrag bedarf notarieller Beurkundung
the contract requires notarial recording
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
contract of sale für den Kaufvertrag, im Vertragsverkehr auch purchase agreement: Der Verkäufer schuldet Übergabe und Eigentumsverschaffung frei von Mängeln, der Käufer Zahlung und Abnahme; formfrei außer bei Grundstücken. Beim Verbrauchsgüterkauf greifen zwingende Sonderregeln. Im Zweifel entscheidet, ob Verbraucher beteiligt ist.
Warum
Der Kaufvertrag verpflichtet den Verkäufer zur Übergabe und Eigentumsverschaffung frei von Sach- und Rechtsmängeln, den Käufer zur Zahlung und Abnahme; formfrei außer bei Grundstücken, wo notarielle Beurkundung nötig ist. Kauft ein Verbraucher von einem Unternehmer, greifen die Sonderregeln des Verbrauchsgüterkaufs mit zwingenden Rechten, die vertraglich nicht abbedungen werden können. Das Common Law kennt die Trennung von Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäft nicht, dort geht das Eigentum meist mit dem Vertrag über; wer nur contract of sale übersetzt, transportiert diesen Systemunterschied nicht mit.
Worauf es ankommt
Bestellt wurde die Maschine bei einem Hersteller in Ohio, und dessen Vertragsmuster überträgt Eigentum mit Vertragsschluss. Deutsch braucht es die Einigung über den Eigentumsübergang und die Übergabe; solange die fehlt, steht der Käufer trotz unterschriebenem Vertrag ohne dingliche Position da.
Was die Maschine übersieht
Kaufvertrag wandert glatt als contract of sale ins Englische, doch die deutsche Zweiteilung aus Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäft bleibt zurück. Der Leser hält den Vertrag für den Eigentumsübergang selbst und übersieht, dass die Übereignung ein eigener Akt ist. Bei Lieferstörungen streiten dann beide Seiten über Positionen, die niemand erworben hat.
Weitere typische Fehler
- Beim Verbrauchsgüterkauf sind Abweichungen zulasten des Verbrauchers unwirksam; freedom of contract als Grundton verfehlt die Rechtslage.
- bill of sale ist die Kaufurkunde des angloamerikanischen Rechts über bewegliche Sachen; als Übersetzung des Vertrags selbst zu eng.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.