Vertrag auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

contract

der Vertrag als Rechtsinstitut, die bindende und einklagbare Einigung. So in der amtlichen BGB-Übersetzung (§ 311) und im Sale of Goods Act 1979 (contract of sale).

agreement

die Einigung, bindend oder nicht, und zugleich der gängige Titel englischer Vertragsurkunden wie tenancy agreement. Ob sie bindet, hängt am Bindungswillen; Heads of Terms sollen das oft gerade nicht.

deed

eine Urkunde, die sich selbst als deed ausweist, bei Privatpersonen vor einem Zeugen unterschrieben und als deed übergeben (delivered) wird. Bindet auch ohne Gegenleistung und ist für die Übertragung eines legal estate an Land grundsätzlich vorgeschrieben.

Achtung, häufige Fehler

  • Ein völkerrechtlicher Vertrag heißt treaty, nicht contract; der AEUV ist der Treaty on the Functioning of the European Union.
  • Vertragspartei heißt party oder contracting party, nicht contract partner; britische Verträge sprechen von the parties.

Beispiele

einen Vertrag schließen

to enter into a contract

gegen den Vertrag verstoßen

to be in breach of contract

der Vertrag ist rechtlich bindend

the agreement is legally binding

einen Vertrag als deed ausfertigen

to execute an agreement as a deed

Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Treaty on the Functioning of the European Union

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm contract für den Vertrag als Rechtsbegriff und bindendes Rechtsverhältnis, agreement für die Einigung und als üblichen Titel der Vertragsurkunde, deed nur für ein Dokument, das nach englischem Recht ausdrücklich als deed errichtet wird. Im Zweifel entscheidet, ob vom Rechtsverhältnis, vom Titel des Dokuments oder von einer besonderen Form die Rede ist.

Warum

Vertrag ist im Deutschen der Oberbegriff für jede rechtlich bindende Einigung, im Englischen teilen sich contract, agreement und deed die Arbeit. Contract ist das Wort, mit dem Gesetze arbeiten: Der Sale of Goods Act definiert den contract of sale, die amtliche Übersetzung des BGB spricht in § 311 vom contract. Agreement ist weiter und meint jede Einigung, ist aber zugleich ein gängiger Titel von Vertragsurkunden; die BGB-Übersetzung selbst nennt den Kaufvertrag in § 433 purchase agreement. Deed ist kein Synonym, sondern eine Form des englischen Rechts mit eigenen Voraussetzungen, und in England und Wales verlangt die Übertragung von Grundeigentum grundsätzlich diese Form. Beim Übersetzen von Vertrag ins Englische geht es also um den Unterschied zwischen Rechtsbegriff, Dokumenttitel und Form; Komposita wie Kaufvertrag, Arbeitsvertrag oder Mietvertrag haben eigene Einträge.

Worauf es ankommt

Zweisprachige Verträge mit britischen Partnern und Unterlagen zu Immobilien in England sind die typischen Aufträge. Sobald die englische Seite ein Dokument „as a deed“ unterzeichnen lassen will oder den Vertrag als „Agreement“ betitelt, muss die Übersetzung diese Wahl übernehmen. Ein beiläufiges contract an der falschen Stelle verwischt sonst, ob eine bloße Einigung oder eine förmliche Urkunde vorliegt.

Was die Maschine übersieht

Satz für Satz übersetzt ein Automat „dieser Vertrag“ mal mit this contract, mal mit this Agreement, je nachdem, was der einzelne Satz nahelegt. In einer zweisprachigen Fassung, die Agreement als definierten Begriff mit großem Anfangsbuchstaben führt, wirken die Klauseln dann, als sprächen sie von zwei verschiedenen Dokumenten, und Verweise wie „nach diesem Vertrag“ verlieren ihren Bezug.

Weitere typische Fehler

  • Einen Vertrag schließen heißt to enter into oder to conclude a contract, nicht to close a contract.
  • Notarvertrag heißt nicht einfach deed: deed ist eine Form des englischen Rechts mit Zeugen und delivery, keine notarielle Beurkundung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.