Einwilligungsfähigkeit auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

capacity to consent

die Fähigkeit, Bedeutung und Tragweite eines Eingriffs zu erfassen und danach zu entscheiden.

decision-making capacity

die Fassung aus der klinischen Praxis, die auf die Entscheidungsfähigkeit zielt.

competence

die ältere Fassung, die im englischen Recht teils noch begegnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Einwilligungsfähigkeit und Geschäftsfähigkeit sind zweierlei; die eine knüpft an die Einsicht, die andere an das Alter.
  • Die Fähigkeit wird für die konkrete Entscheidung geprüft, nicht ein für alle Mal festgestellt.

Beispiele

die Einwilligungsfähigkeit prüfen

to assess the capacity to consent

einwilligungsfähiger Minderjähriger

a minor with capacity to consent

bezogen auf den konkreten Eingriff

in relation to the specific procedure

der mutmaßliche Wille

the presumed wishes

die Einwilligung des Betreuers

the consent of the appointed representative

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

capacity to consent für die Einwilligungsfähigkeit, decision-making capacity in der klinischen Praxis, competence als ältere Fassung. Von der Geschäftsfähigkeit zu trennen, die an das Alter anknüpft. Im Zweifel entscheidet, ob der Patient diesen Eingriff versteht.

Warum

Einwilligungsfähigkeit heißt, Art, Bedeutung und Tragweite eines bestimmten Eingriffs zu erfassen und auf dieser Grundlage zu entscheiden. Sie knüpft nicht an ein Alter an und fällt deshalb nicht mit der Geschäftsfähigkeit zusammen; ein Minderjähriger kann einwilligungsfähig sein, ein Volljähriger im Einzelfall nicht. Englisch trägt capacity to consent den Begriff, in der klinischen Praxis steht decision-making capacity daneben. Geprüft wird sie stets für die konkrete Entscheidung.

Worauf es ankommt

Fünfzehn Jahre alt ist die Patientin, und sie versteht den Eingriff genau. Übersetzt mit legal capacity erscheint sie als geschäftsunfähig; einwilligungsfähig kann sie dennoch sein, und darauf kommt es für den Eingriff an.

Was die Maschine übersieht

Einwilligungsfähigkeit glättet die Maschine zu legal capacity und verschiebt die Frage damit ins Zivilrecht. Dort entscheidet das Alter, hier die Einsicht in den konkreten Eingriff. Ein einwilligungsfähiger Jugendlicher erscheint so als entscheidungsunfähig.

Weitere typische Fehler

  • Competence ist im englischen Recht teils noch gebräuchlich, gilt aber als überholt gegenüber capacity.
  • Fehlende Einwilligungsfähigkeit führt nicht von selbst zur Betreuung; zunächst greifen Vorsorgevollmacht und mutmaßlicher Wille.