Energieausweis auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

energy performance certificate

die europäisch geprägte Standardfassung; im gesamten Binnenmarkt verstanden.

EPC

die im britischen Markt übliche Abkürzung; nach einmaliger Einführung im Text ausreichend.

Achtung, häufige Fehler

  • Verbrauchs- und Bedarfsausweis sind zwei Verfahren mit verschiedenen Aussagen; consumption-based und demand-based gehören dazugesagt.
  • Die Vorlage ist Pflicht, nicht Service; wer available on request übersetzt, verharmlost eine bußgeldbewehrte Pflicht.

Beispiele

einen Energieausweis vorlegen

to present an energy performance certificate

der Ausweis ist zehn Jahre gültig

the certificate is valid for ten years

den Energiebedarf ausweisen

to state the energy demand

Kennwerte in der Immobilienanzeige angeben

to state the key figures in the property advertisement

die Effizienzklasse des Gebäudes

the energy efficiency class of the building

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

energy performance certificate für den Energieausweis, kurz EPC: Pflicht bei Verkauf und Neuvermietung, spätestens bei der Besichtigung unaufgefordert vorzulegen, Kennwerte schon in der Anzeige; als Verbrauchs- oder Bedarfsausweis, zehn Jahre gültig. Im Zweifel entscheidet, welche Ausweisart gemeint ist.

Warum

Der Energieausweis bewertet den energetischen Zustand eines Gebäudes und ist beim Verkauf und bei der Neuvermietung Pflicht: Er ist Kaufinteressenten spätestens bei der Besichtigung unaufgefordert vorzulegen und nach Vertragsschluss zu übergeben; schon die Immobilienanzeige muss wesentliche Kennwerte nennen. Es gibt ihn als Verbrauchsausweis auf Basis tatsächlicher Verbrauchsdaten und als Bedarfsausweis aus einer technischen Gebäudeanalyse, gültig jeweils zehn Jahre. Verstöße sind bußgeldbewehrt. Die Grundlage ist europäisch, weshalb das englische energy performance certificate funktional entspricht, die Ausweisarten aber national verschieden sind.

Worauf es ankommt

Inseriert wird die Wohnung ohne Kennwerte, weil der Eigentümer den Ausweis erst beim Notar zeigen will. Schon die Anzeige muss die wesentlichen Angaben enthalten, und bei der Besichtigung ist der Ausweis unaufgefordert vorzulegen; die Ordnungswidrigkeit steht im Raum, bevor ein Interessent überhaupt klingelt.

Was die Maschine übersieht

Energieausweis trifft als energy performance certificate die Funktion, verwischt aber die deutsche Zweiteilung in Verbrauchs- und Bedarfsausweis, die über die Aussagekraft entscheidet. Zudem wandern britische Skalenwerte im Kopf des Lesers mit, obwohl die Klassen anders geschnitten sind. Der Eigentümer hält die Vorlage für höflichen Service statt für eine bußgeldbewehrte Pflicht.

Weitere typische Fehler

  • Die britische EPC-Skala und die deutschen Effizienzklassen sind nicht deckungsgleich; Buchstabenwerte lassen sich nicht einfach übertragen.
  • Der Ausweis bewertet das Gebäude, nicht die einzelne Wohnung; wer ihn als Verbrauchsprognose für den Haushalt liest, erwartet zu viel.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.