Fahreignungsregister
Register of Driver Fitness nach dem englischen Sprachgebrauch des Kraftfahrt-Bundesamts, das Punktesystem heißt dort Driver Fitness Assessment System. Es löste das frühere Verkehrszentralregister ab. Im Zweifel entscheidet, ob das heutige Register oder ein Altdokument gemeint ist.
Das Fahreignungsregister wird beim Kraftfahrt-Bundesamt in Flensburg geführt und speichert Verkehrsverstöße, soweit sie nach dem Fahreignungs-Bewertungssystem mit Punkten zu bewerten sind. Das Amt selbst spricht englisch von Register of Driver Fitness und Driver Fitness Assessment System. Bei vier oder fünf Punkten wird ermahnt, bei sechs oder sieben verwarnt, ab acht Punkten gilt der Inhaber als ungeeignet und die Fahrerlaubnis ist zu entziehen. Über die Maßnahmen entscheidet nicht das Amt, sondern die zuständige Fahrerlaubnisbehörde.
Das frühere Verkehrszentralregister wurde abgelöst, die alte englische Bezeichnung Central Traffic Register ist überholt.
Punkte in Flensburg braucht für auswärtige Leser eine Erläuterung, Flensburg ist der Sitz des Kraftfahrt-Bundesamts.
Das Kraftfahrt-Bundesamt führt nur das Register, die Maßnahmen trifft die Fahrerlaubnisbehörde.
Verkehrssünderkartei ist umgangssprachlich, eine wörtliche Übertragung ergibt im Englischen keinen Fachbegriff.
Beantragt jemand einen Registerauszug für eine ausländische Führerscheinstelle, muss erkennbar sein, was das Papier belegt. Steht criminal record, hält die Gegenseite es für einen Strafregisterauszug. Für eine eigene Übersicht gleichgültig; im Anerkennungsverfahren wird das falsche Dokument geprüft.
Fahreignungsregister baut eine Maschine wörtlich zu driving suitability register oder greift zum vertrauten criminal record. Im ersten Fall entsteht ein Ausdruck ohne Halt, im zweiten wandert die Sache ins Strafregister. Wo das Kraftfahrt-Bundesamt genannt ist, klärt es sich; als Dokumenttitel führt criminal record die ausländische Stelle in die Irre.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.