Immunschwäche auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

immunodeficiency

die Immunschwäche, so die Krankheitsklassifikation.

with predominantly antibody defects

der Zusatz für die vorwiegend betroffene Abwehr.

other immunodeficiencies

die Sammelkennziffer für die übrigen Formen.

Achtung, häufige Fehler

  • Immune weakness wäre eine wörtliche Übertragung und steht in keiner Kennziffer.
  • Die betroffene Abwehr entscheidet über die Kennziffer.

Beispiele

eine angeborene Immunschwäche

a congenital immunodeficiency

die Abwehr ist eingeschränkt

the immune defence is impaired

Antikörper fehlen vorwiegend

antibodies are predominantly lacking

wiederholte Infekte treten auf

recurrent infections occur

der Teil der Abwehr ist zu benennen

the affected part is to be named

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

immunodeficiency für die Immunschwäche, so die Krankheitsklassifikation, die nach der betroffenen Abwehr unterteilt, etwa with predominantly antibody defects; other immunodeficiencies ist die Sammelkennziffer. Im Zweifel entscheidet, welcher Teil der Abwehr fehlt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Immunschwäche als Immunodeficiency und unterteilt nach der betroffenen Abwehr, etwa with predominantly antibody defects. Immune weakness wäre eine wörtliche Übertragung und steht in keiner Kennziffer. Die angeborene und die erworbene Form werden unterschieden.

Worauf es ankommt

Nach wiederholten Infekten fällt der Verdacht, und der Bericht schreibt immune weakness. Auf der Suche im Verzeichnis findet die Klinik nichts, weil dort das zusammengesetzte Fachwort steht.

Was die Maschine übersieht

Immunschwäche zerlegt die Maschine in Abwehr und Schwäche und bildet immune weakness. Das Englische setzt das Fachwort aus Immun und Defizit zusammen, und die wörtliche Fügung steht in keinem Verzeichnis.

Weitere typische Fehler

  • Die angeborene und die erworbene Form werden unterschieden.
  • Immunsuppression ist gewollt herbeigeführt und keine Erkrankung.