Geschäftsleiterhaftung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

liability of management bodies

die Pflicht der Leitungsorgane, die Risikomanagementmaßnahmen zu billigen und ihre Umsetzung zu überwachen, verbunden mit persönlicher Verantwortlichkeit.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Übertragung auf eine Fachabteilung entlastet die Leitung nicht.
  • Die Leitung muss die Maßnahmen billigen und ihre Umsetzung überwachen, nicht nur zur Kenntnis nehmen.

Beispiele

die Maßnahmen billigen

to approve the measures

Überwachung der Umsetzung

oversight of the implementation

Schulungspflicht

training obligation

Leitungsorgan

management body

persönliche Verantwortlichkeit

personal accountability

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

liability of management bodies für die persönliche Verantwortung der Leitungsorgane; sie umfasst Billigung, Überwachung und eine eigene Schulungspflicht. Delegation entlastet nicht. Im Zweifel entscheidet, ob die Leitung die Maßnahmen selbst gebilligt und überwacht hat.

Warum

Die Vorschrift verlagert Cybersicherheit ausdrücklich auf die Leitungsebene. Die Leitung muss die Maßnahmen billigen, ihre Umsetzung überwachen und regelmäßig an Schulungen teilnehmen; die Übertragung auf eine Fachabteilung ändert daran nichts. Für ausländische Konzernzentralen ist das erklärungsbedürftig, weil dort Cybersicherheit häufig als reine Fachaufgabe organisiert ist. Die Verantwortlichkeit tritt neben die allgemeinen gesellschaftsrechtlichen Pflichten.

Worauf es ankommt

Delegiert eine Geschäftsführung die Cybersicherheit an die Fachabteilung, bleibt sie gleichwohl verantwortlich. Steht nur management responsibility, wirkt es wie eine organisatorische Zuständigkeit. Für ein Organigramm nachrangig; bei einem Vorfall steht die persönliche Verantwortlichkeit im Raum.

Was die Maschine übersieht

Geschäftsleiterhaftung wirkt für eine Maschine wie eine allgemeine Organhaftung, weshalb sie director liability oder management responsibility liefert. Dass eine eigene Billigungs-, Überwachungs- und Schulungspflicht besteht, trägt keine Fassung. Wo die Billigung genannt ist, klärt es sich; in einer Zuständigkeitsregelung wandert die Pflicht nach unten.

Weitere typische Fehler

  • Für die Leitung besteht eine eigene, regelmäßige Schulungspflicht.
  • Die Verantwortlichkeit tritt neben die allgemeinen gesellschaftsrechtlichen Pflichten.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.