Haftungshöchstbetrag auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

limit of liability

der Höchstbetrag, auf den die Haftung des Frachtführers für Verlust oder Beschädigung begrenzt ist, berechnet nach dem Rohgewicht des Gutes.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Begrenzung bemisst sich nach dem Gewicht, nicht nach dem Wert des Gutes.
  • Bei Vorsatz oder Leichtfertigkeit mit Schadensbewusstsein entfällt die Begrenzung.

Beispiele

die Haftung ist begrenzt

liability shall be limited

Rechnungseinheit

unit of account

Sonderziehungsrecht

special drawing right

Wertdeklaration

declaration of value

qualifiziertes Verschulden

wilful misconduct or equivalent default

Rohgewicht

gross weight

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

limit of liability für die gesetzliche Begrenzung der Frachtführerhaftung, bemessen nach dem Rohgewicht der Sendung in Rechnungseinheiten. Der tatsächliche Wert des Gutes spielt dabei keine Rolle. Im Zweifel entscheidet, ob die Begrenzung wegen qualifizierten Verschuldens entfällt.

Warum

Die Haftung des Frachtführers ist der Höhe nach begrenzt, und zwar nach dem Gewicht, nicht nach dem Wert; eine leichte, teure Sendung ist damit faktisch unterversichert. Die Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht, englisch special drawing right. Die Begrenzung entfällt bei qualifiziertem Verschulden, also bei Vorsatz oder Leichtfertigkeit in dem Bewusstsein, dass ein Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde. Wertdeklaration oder Transportversicherung sind die praktischen Gegenmittel.

Worauf es ankommt

Rechnet ein Geschädigter mit vollem Ersatz für eine leichte, hochwertige Sendung, wird er regelmäßig enttäuscht. Steht liability cap ohne Bezug auf das Gewicht, bleibt die Berechnungsweise unklar. Für eine erste Meldung nachrangig; in der Schadensberechnung entscheidet die Bezugsgröße.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt Haftungshöchstbetrag als maximum liability oder liability cap wieder und trifft damit die Größenordnung, nicht den Begriff der Übereinkommen. Dass sich die Grenze nach dem Gewicht bemisst, geht in beiden Fassungen verloren. Wo die Rechnungseinheit genannt ist, klärt es sich; in einer Vertragsklausel bleibt die Bezugsgröße offen.

Weitere typische Fehler

  • Die Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht, englisch special drawing right.
  • Liability cap ist umgangssprachlich, in den Übereinkommen heißt es limit of liability.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.