Gewerbeanmeldung
business registration für die Gewerbeanmeldung beim Gewerbeamt, präzise trade notification: die Anzeige der gewerblichen Tätigkeit bei der Gemeinde, die Bestätigung heißt umgangssprachlich Gewerbeschein. Freie Berufe brauchen sie nicht. Im Zweifel entscheidet, ob Gemeindeanzeige oder Gesellschaftsgründung gemeint ist.
Die Gewerbeanmeldung ist der Startschuss jeder gewerblichen Tätigkeit: Wer ein Gewerbe betreibt, meldet es beim Gewerbeamt der Gemeinde an und erhält die Bestätigung, im Volksmund Gewerbeschein. Von dort laufen die Meldungen weiter an Finanzamt, Industrie- und Handelskammer, Berufsgenossenschaft und Statistik, ein Vorgang, viele Adressaten. Freie Berufe und die reine Vermögensverwaltung bleiben außen vor, sie brauchen nur die Steuernummer. Das angloamerikanische Denken kennt keine Gemeindeanmeldung für Einzelunternehmer; dort registriert man Gesellschaften oder gar nichts, deshalb sucht die Übersetzung ein Verfahren, das es nur hier gibt.
incorporation ist die Gründung einer Gesellschaft; die Gewerbeanmeldung betrifft die Tätigkeit, nicht die Rechtsform, und trifft auch Einzelunternehmer.
business license unterstellt eine Erlaubnis; angezeigt wird grundsätzlich nur, erlaubnispflichtig sind einzelne Branchen.
Der Gewerbeschein ist die Empfangsbestätigung, kein Ausweis mit Rechten; wer ihn als permit übersetzt, adelt eine Quittung.
Freie Berufe melden kein Gewerbe an; wer all businesses must register schreibt, schickt Ärzte und Anwälte auf einen Amtsgang, den sie nicht brauchen.
Gegründet werden soll das Onlinegeschäft zum Monatsersten, und der Partner in Dublin fragt, welche licence man dafür beantragt. Beantragt wird nichts; angezeigt wird beim Gewerbeamt, und von dort läuft die Meldung automatisch weiter an Finanzamt und Kammer, was den Papierweg verkürzt und die Erwartungen umdreht.
Gewerbeanmeldung macht die Maschine zur business license oder incorporation, und schon sucht der Leser nach einer Genehmigung oder Gesellschaftsgründung. Angezeigt wird aber nur, formlos und bei der Gemeinde, auch als Einzelperson ohne jede Rechtsform. Der Partner in Dublin plant Wochen für ein Verfahren ein, das an einem Schalter erledigt ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.