Geschäftsgeheimnis auf Englisch
Englisch
trade secret
eine Information, die weder allgemein bekannt noch ohne Weiteres zugänglich ist, daher wirtschaftlichen Wert hat und Gegenstand angemessener Geheimhaltungsmaßnahmen ist.
Achtung, häufige Fehler
- Business secret und company secret sind wörtliche Übertragungen, eingeführt ist trade secret.
- Seit 2019 schützt das Gesetz nur bei angemessenen Geheimhaltungsmaßnahmen, der bloße Wille genügt nicht.
Beispiele
ein Geschäftsgeheimnis verletzen
to infringe a trade secret
angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen
reasonable steps to keep it secret
Vertraulichkeitsvereinbarung
non-disclosure agreement
wirtschaftlicher Wert
commercial value
Reverse Engineering
reverse engineering
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
trade secret für Informationen, die geheim sind, wirtschaftlichen Wert haben und angemessen geschützt werden. Seit 2019 schützt das Gesetz nur, wer selbst Schutzmaßnahmen ergriffen hat. Im Zweifel entscheidet, ob angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen getroffen wurden.
Warum
Seit dem Geschäftsgeheimnisgesetz von 2019 genügt der bloße Geheimhaltungswille nicht mehr: Geschützt ist nur, wer angemessene Geheimhaltungsmaßnahmen ergriffen hat und das im Streitfall belegen kann. Im Englischen ist trade secret der eingeführte Begriff, den auch die zugrunde liegende europäische Richtlinie verwendet. Business secret ist eine wörtliche Übertragung ohne festen Halt. Zu trennen ist die Vertraulichkeitsvereinbarung, englisch non-disclosure agreement, die eine vertragliche Pflicht begründet, während das Gesetz einen eigenständigen Schutz gewährt.
Worauf es ankommt
Verlässt ein Mitarbeiter das Unternehmen und nimmt Wissen mit, hängt der Schutz davon ab, ob Maßnahmen getroffen wurden. Steht nur confidential information, bleibt offen, ob der gesetzliche Schutz greift oder nur eine Vertragspflicht. Für eine interne Notiz nachrangig; in einem Anspruchsschreiben trägt die Einordnung den Anspruch.
Was die Maschine übersieht
Geschäftsgeheimnis gibt eine Maschine als business secret oder company secret wieder, weil sie das Kompositum zerlegt. Eingeführt ist trade secret, und nur dieser Begriff verweist auf den gesetzlichen Schutz samt seiner Voraussetzungen. Wo die Geheimhaltungsmaßnahmen erwähnt sind, erschließt es sich; in einer Vertragsüberschrift bleibt der Schutzgrund offen.
Weitere typische Fehler
- Die Vertraulichkeitsvereinbarung ist non-disclosure agreement und begründet eine vertragliche Pflicht neben dem gesetzlichen Schutz.
- Reverse Engineering ist seit 2019 grundsätzlich erlaubt, sofern nichts anderes vereinbart ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.