Kontoauszug auf Englisch
Englisch
bank statement
die etablierte Fassung; die periodische Aufstellung der Kontobewegungen.
account statement
die neutralere Variante; passt auch für Kreditkarten- und Depotkonten.
Achtung, häufige Fehler
- transaction history bezeichnet die Bewegungsliste im Onlinebanking; als amtlicher Nachweis wird sie oft nicht akzeptiert.
- receipt ist die Quittung über eine einzelne Zahlung; der Auszug dokumentiert einen Zeitraum.
Beispiele
einen Kontoauszug vorlegen
to submit a bank statement
die Kontobewegungen der letzten Monate
the account movements of recent months
den Kontostand nachweisen
to prove the account balance
Auszüge lückenlos einreichen
to provide statements without gaps
der Auszug wurde von der Bank bestätigt
the statement was certified by the bank
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
bank statement für den Kontoauszug, im Onlinebanking auch account statement: die Aufstellung der Buchungen mit Saldo, in Deutschland gängiger Zahlungs- und Einkommensnachweis gegenüber Behörden, Vermietern und Gerichten. transaction history ist die Bildschirmansicht. Im Zweifel entscheidet, ob amtlicher Nachweis oder Übersicht gemeint ist.
Warum
Der Kontoauszug dokumentiert Bewegungen und Saldo eines Kontos und ist in Deutschland ein Beweismittel des Alltags: Behörden, Vermieter und Gerichte verlangen ihn als Zahlungs- und Einkommensnachweis, Bürgergeld- und Wohngeldstellen oft für mehrere Monate. Der Ausdruck aus dem Onlinebanking genügt meist, für Gerichtsverfahren wird gelegentlich der von der Bank bestätigte Auszug verlangt. Aufzubewahren sind Auszüge für Steuerzwecke mehrere Jahre. Englisch trägt bank statement die periodische Aufstellung, während transaction history eher die Bildschirmansicht meint; für amtliche Zwecke ist der Unterschied nicht bloß sprachlich.
Worauf es ankommt
Ausgedruckt werden sollen drei Monate Kontoauszüge für den Wohngeldantrag, und die Antragstellerin aus Dublin schickt Screenshots aus der App. Verlangt wird die lückenlose Aufstellung mit Saldo, oft von der Bank bestätigt; Bildschirmfotos werden in der Regel zurückgewiesen und kosten Bearbeitungszeit.
Was die Maschine übersieht
Kontoauszug wird maschinell zur transaction history, und aus dem Nachweisdokument wird eine Bildschirmliste. Behörden und Gerichte verlangen aber die lückenlose Aufstellung mit Saldo, teils bankbestätigt, was kein Screenshot leistet. Die Antragstellerin reicht ein, was ihr System naheliegt, und bekommt den Antrag zurück.
Weitere typische Fehler
- Behörden verlangen häufig lückenlose Auszüge mehrerer Monate; wer proof of payment übersetzt, verspricht einen Einzelnachweis.
- balance ist der Saldo, nicht das Dokument; wer beides gleichsetzt, liefert eine Zahl statt eines Nachweises.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.