Grunderwerbsteuer auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

real property transfer tax

die genaue Fachfassung; die Steuer auf den Erwerbsvorgang.

land transfer tax

die knappe Fassung; in Kanada und Teilen des Commonwealth vertraut.

Achtung, häufige Fehler

  • stamp duty ist die britische Stempelsteuer mit Stufentarif und Freibeträgen; die deutsche Steuer läuft mit einem festen Ländersatz auf den ganzen Preis.
  • Die Sätze unterscheiden sich je Bundesland erheblich; wer einen bundesweiten Prozentsatz nennt, rechnet für die Hälfte der Käufer falsch.

Beispiele

Grunderwerbsteuer entrichten

to pay the real property transfer tax

die Unbedenklichkeitsbescheinigung erhalten

to obtain the tax clearance certificate

der Steuersatz des Bundeslandes

the tax rate of the federal state

die Bemessungsgrundlage mindern

to reduce the assessment basis

der Steuerbescheid ergeht nach Beurkundung

the tax assessment follows the notarial recording

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

real property transfer tax für die Grunderwerbsteuer, kurz land transfer tax: einmalig beim Erwerb, je nach Bundesland zwischen dreieinhalb und sechseinhalb Prozent des Kaufpreises; ohne Zahlung keine Unbedenklichkeitsbescheinigung und damit keine Eigentumsumschreibung. Im Zweifel entscheidet, ob deutsche Ländersätze oder fremde Systeme gemeint sind.

Warum

Die Grunderwerbsteuer fällt einmalig beim Erwerb eines Grundstücks an und ist der größte Einzelposten der Kaufnebenkosten: Der Satz liegt je nach Bundesland zwischen dreieinhalb und sechseinhalb Prozent des Kaufpreises, in Bayern am niedrigsten. Steuerschuldner sind Käufer und Verkäufer gemeinsam, praktisch trägt sie fast immer der Käufer laut Vertrag. Der Notar meldet die Beurkundung dem Finanzamt, dieses erlässt den Bescheid, und erst nach Zahlung stellt es die Unbedenklichkeitsbescheinigung aus, ohne die keine Eigentumsumschreibung erfolgt. Mitverkauftes Inventar kann gesondert ausgewiesen werden und mindert die Bemessungsgrundlage.

Worauf es ankommt

Beurkundet ist am Freitag, und der Käufer aus London kalkuliert mit den britischen Stufen samt Freibetrag für den ersten Erwerb. Hier zählt ein Ländersatz auf den vollen Kaufpreis, ohne Freibetrag; zwischen Bayern und Nordrhein-Westfalen liegen bei mittleren Preisen fünfstellige Beträge Unterschied.

Was die Maschine übersieht

Grunderwerbsteuer wird maschinell zur stamp duty, und mit dem Wort reist der britische Stufentarif samt Freibeträgen für Ersterwerber ein. Hier gilt ein fester Satz des Bundeslandes auf den vollen Preis, ohne Schwellen und ohne Vergünstigung. Am Ende steht eine Steuerlast, mit der niemand gerechnet hat.

Weitere typische Fehler

  • Grunderwerbsteuer und Grundsteuer sind verschieden; die eine fällt einmal beim Kauf an, die andere jährlich auf den Besitz.
  • Mitgekauftes Inventar mindert die Bemessungsgrundlage nur in realistischer Höhe; überzogene Ansätze streicht das Finanzamt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.