Haarausfall

alopecia
Substantiv · Medizinisch

alopecia für den Haarausfall, so die Krankheitsklassifikation, die nonscarring hair loss für die Form ohne Narben führt; hair loss ist die beschreibende Fassung. Im Zweifel entscheidet, ob Narben entstehen.

alopecia
der Haarausfall, so die Krankheitsklassifikation.
nonscarring hair loss
die Form ohne Narben, dort so benannt.
hair loss
die beschreibende Fassung, die die Klassifikation mitführt.
Mehr dazu
Warum

Die Krankheitsklassifikation fasst den Haarausfall in einer Gruppe von Kennziffern unter dem Namen Alopecia und unterscheidet die Form mit Narben von der ohne. Die Fassung ohne heißt nonscarring hair loss. Im Englischen stehen alopecia und hair loss nebeneinander, das eine fachlich, das andere beschreibend.

Typische Fehler

Die Form mit Narben und die ohne tragen verschiedene Kennziffern.

Alopecia ist das Fachwort, hair loss die beschreibende Fassung.

Baldness bezeichnet die Kahlheit als Zustand, nicht den Vorgang.

Der kreisrunde Haarausfall heißt alopecia areata und ist eigens benannt.

Beispiele
ein kreisrunder Haarausfall alopecia areata
Form ohne Narbenbildung nonscarring form
die Haare fallen aus the hair is falling out
die Ursache abklären to investigate the cause
Nachwachsen beobachten to observe regrowth
Worauf es ankommt

Acht Wochen nach der Behandlung fallen die Haare, und der Bericht nennt es baldness. Der Leser im Ausland versteht einen Zustand, während ein Vorgang gemeint ist, der noch anhält.

Was die Maschine übersieht

Haarausfall setzt die Maschine als hair loss um, was beschreibend richtig ist. Die Klassifikation führt das griechische Fachwort und fragt nach der Narbenbildung, und beide Angaben fehlen in der einfachen Fassung.