Hilfsmittel auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

medical aids

die Gegenstände, die eine Behinderung ausgleichen oder den Behandlungserfolg sichern, so die Fassung des Kassenverbands.

assistive devices

die international geläufige Fassung, die den Ausgleich einer Einschränkung betont.

aids

die Kurzform, die ohne Zusatz missverständlich bleibt.

Achtung, häufige Fehler

  • Aids ohne Zusatz ist im Englischen vieldeutig; medical aids oder assistive devices sind eindeutig.
  • Hilfsmittel und Heilmittel fallen im Englischen leicht zusammen; der Gegenstand gehört zu aids, die Behandlung zu therapies.

Beispiele

ein Hilfsmittel beantragen

to apply for a medical aid

das Hilfsmittelverzeichnis

the list of aids

Hörgerät und Prothese

hearing aid and artificial limb

Pflegehilfsmittel zum Verbrauch

consumable care aids

der Rollstuhl wird von der Kasse bezahlt

the wheelchair is paid for by the health insurance fund

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

medical aids für Hilfsmittel, assistive devices in international geprägten Texten; aids allein bleibt ohne Zusatz missverständlich. Vom Heilmittel trennt sie, dass hier ein Gegenstand abgegeben wird. Im Zweifel entscheidet, ob etwas übergeben oder jemand behandelt wird.

Warum

Hilfsmittel sind Gegenstände: Brille, Hörgerät, Prothese, Rollstuhl, Pflegebett, Einlagen, dazu Verbandmaterial. Der Kassenverband führt sie englisch als medical aids und das Hilfsmittelverzeichnis als list of aids; international ist assistive devices geläufig. Die Kurzform aids ist im Englischen für sich genommen vieldeutig und sollte einen Zusatz tragen. Werden Heil- und Hilfsmittel beide als aids übersetzt, verschwindet die Grenze zwischen einer Behandlung und einem abgegebenen Gegenstand.

Worauf es ankommt

Zwei Positionen stehen auf dem Antrag, ein Rollstuhl und zwanzig Einheiten Ergotherapie, und die Übersetzung nennt beides aids. Bearbeitet wird daraufhin nur die Sachleistung, und die Therapie fällt aus der Bewilligung heraus.

Was die Maschine übersieht

Hilfsmittel und Heilmittel laufen in der Maschine beide auf aids oder remedies zu, weil das deutsche Wortende dasselbe ist. Ob ein Gegenstand übergeben oder ein Mensch behandelt wird, entscheidet aber über Kostenträger, Zuzahlung und Verzeichnis.

Weitere typische Fehler

  • Pflegehilfsmittel sind eine eigene Gruppe mit eigener Zuzahlung und eigenem Kostenträger.
  • Das Hilfsmittelverzeichnis ist keine abschließende Rechtsnorm, sondern eine Liste mit lenkender Wirkung.