Insolvenzverwalter auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

insolvency administrator

die amtliche Fassung; das eine deutsche Amt für Verwaltung und Verwertung der Masse nach § 80.

insolvency practitioner

der Sammelbegriff der EU-Verordnung, unter dem Anhang B die nationalen Amtsträger listet; sicherer Oberbegriff im grenzüberschreitenden Verkehr.

Achtung, häufige Fehler

  • administrator allein verspricht das englische Sanierungsverfahren administration; für die deutsche Regelabwicklung schief.
  • liquidator passt zum winding-up einer Gesellschaft; wer den deutschen Verwalter so nennt, kündigt die Zerschlagung an, die vielleicht nie geplant ist.

Beispiele

den Insolvenzverwalter bestellen

to appoint the insolvency administrator

der Verwalter verwertet die Masse

the administrator realises the estate

Anzeige an den Verwalter

notification to the administrator

das Amt des Verwalters

the office of the insolvency administrator

vorläufiger Insolvenzverwalter

provisional insolvency administrator

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

insolvency administrator nach der amtlichen Fassung des § 56; der EU-Sammelbegriff der Anhänge lautet insolvency practitioner. Das englische Recht verteilt dasselbe Amt auf administrator, liquidator und trustee, je nach Verfahren. Im Zweifel entscheidet, welches Verfahren die Wortwahl behauptet.

Warum

Der Insolvenzverwalter ist die Zentralfigur des deutschen Verfahrens: Mit der Eröffnung geht das Verwaltungs- und Verfügungsrecht über die Masse nach § 80 auf ihn über, er verwertet, prüft Forderungen, verteilt. Das englische Recht kennt kein Gegenstück, sondern einen Fächer: administrator saniert in der administration, liquidator wickelt im winding-up ab, trustee in bankruptcy führt die Privatinsolvenz, der receiver dient dem Sicherungsgläubiger. Jede dieser Vokabeln behauptet ein bestimmtes Verfahren samt Pflichtenprogramm; die EU-Verordnung umgeht das mit insolvency practitioner als neutralem Dach.

Worauf es ankommt

Gleich nach dem Eröffnungsbeschluss schreibt der Verwalter die Lieferanten in vier Ländern an, und die englische Fassung des Rundschreibens soll erklären, wer da jetzt verfügt. Steht liquidator, kündigen die ersten Kunden die Rahmenverträge. Für den Flurfunk nachrangig; im Gläubigeranschreiben entscheidet das Amtswort über die Fortführungschance.

Was die Maschine übersieht

Insolvenzverwalter wählt die Maschine je nach Trainingslage mal als administrator, mal als liquidator, mal als trustee, und jede Wahl behauptet ein anderes englisches Verfahren mit anderem Auftrag. Der Leser in London liest Sanierung, Zerschlagung oder Privatinsolvenz, wo deutsches Recht ein einziges Amt meint. Die Rückfragen der Gläubiger beantworten dann das falsche Verfahren.

Weitere typische Fehler

  • trustee gehört der Privatinsolvenz und dem Treuhandrecht; im Unternehmensverfahren die falsche Tür.
  • receiver ist der Mann des besicherten Gläubigers, kein neutrales Amt; die Wahl unterstellt eine Interessenbindung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.