Kapitalerhöhung auf Englisch
Englisch
capital increase
die gängige Kurzfassung der Verträge und Beschlüsse; im GmbH-Kontext stets die Satzungsänderung samt Registervollzug.
increase of the share capital
die förmliche Langfassung entlang der amtlichen Übersetzung; präzise, wo increase allein nach Bilanzposten klingt.
Achtung, häufige Fehler
- allotment of shares ist der englische Zuteilungsakt des Board; die deutsche Erhöhung ist Gesellschafterbeschluss mit Notar und Register.
- raising capital umfasst auch Fremdkapital; die Kapitalerhöhung meint allein das Stammkapital.
Beispiele
eine Kapitalerhöhung beschließen
to resolve a capital increase
das Stammkapital erhöhen
to increase the share capital
neue Geschäftsanteile übernehmen
to subscribe for new shares
die Erhöhung zur Eintragung anmelden
to file the increase for registration
Kapitalerhöhung gegen Sacheinlage
capital increase against contribution in kind
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
capital increase für die Kapitalerhöhung, förmlich increase of the share capital: In der GmbH eine Satzungsänderung mit Dreiviertelmehrheit und notarieller Beurkundung, § 53, übernommen per notarieller Übernahmeerklärung. Bar oder als Sachkapitalerhöhung, daneben die Erhöhung aus Gesellschaftsmitteln. Im Zweifel entscheidet, welcher Erhöhungsweg gemeint ist.
Warum
Die Kapitalerhöhung der GmbH ist Satzungsänderung: Der Beschluss braucht drei Viertel der abgegebenen Stimmen und den Notar, § 53; die neuen Geschäftsanteile werden durch notariell beglaubigte Übernahmeerklärung übernommen, § 55, und wirksam wird alles erst mit Eintragung im Handelsregister. Neben der Barkapitalerhöhung stehen die Sachkapitalerhöhung mit Werthaltigkeitsnachweis und die Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln, die Rücklagen in Stammkapital umwandelt. Das englische allotment of shares kennt weder Beurkundung noch konstitutive Eintragung; wer es überträgt, verlegt den Wirksamkeitszeitpunkt um Wochen.
Worauf es ankommt
Achtzig Prozent hält der Altgesellschafter, zwanzig der Fonds aus Boston, und die Finanzierungsrunde soll frisches Stammkapital bringen. Steht im Term Sheet shares are issued upon signing, plant der Fonds mit Anteilen, die rechtlich noch gar nicht existieren. Für die Pressemeldung nachrangig; im Closing-Plan hängt jeder Schritt an Beurkundung und Registereintragung.
Was die Maschine übersieht
Kapitalerhöhung schrumpft maschinell zu capital raise, dem Sprachgebrauch der Pitch-Decks, und die juristische Mechanik aus Dreiviertelbeschluss, Übernahmeerklärung und konstitutiver Eintragung verdampft zu Fundraising-Prosa. Der Investor liest eine Finanzierungsrunde, wo eine Satzungsänderung mit Registervorbehalt steht. Sein Zahlungsplan läuft dem Wirksamwerden um Wochen voraus.
Weitere typische Fehler
- Wirksam wird die Erhöhung erst mit Handelsregistereintragung; wer effective upon resolution schreibt, lässt Anteile vor ihrer Entstehung zeichnen.
- authorised capital ist das genehmigte Kapital, eine Ermächtigung der Geschäftsführung; nicht die Erhöhung selbst.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.