Kaution
security deposit für die Mietsicherheit, im Wohnungskontext auch rent deposit. Caution taugt dafür nirgends: englisch heißt es Vorsicht oder Verwarnung, schottisch die Bürgschaft eines Dritten. Im Zweifel entscheidet, ob die vom Mieter gestellte Sicherheit gemeint ist.
Die Kaution sichert dem Vermieter Ansprüche aus dem Mietverhältnis und darf nach Paragraph 551 BGB drei Monatsmieten ohne Betriebskosten nicht übersteigen; die amtliche englische Fassung des BGB spricht dort von security deposit, im Wohnungskontext ist auch rent deposit geläufig. Der Übersetzungsfehler liegt nahe: Caution sieht aus wie Kaution, heißt im englischen und amerikanischen Sprachgebrauch aber Vorsicht oder Verwarnung. Im schottischen Recht bezeichnet caution tatsächlich eine Sicherheit, gemeint ist dort jedoch die Bürgschaft eines Dritten, nicht die vom Mieter selbst gestellte Geldsicherheit.
Caution führt in die Irre: im englischen und amerikanischen Sprachgebrauch heißt es Vorsicht oder Verwarnung, im schottischen Recht die Bürgschaft eines Dritten, für die Mietsicherheit security deposit oder rent deposit verwenden.
Bail ist die strafrechtliche Sicherheit für eine Freilassung, nicht die Mietkaution.
Die Kaution bemisst sich nach der Miete ohne Betriebskosten, wer sie mit der Warmmiete berechnet, kommt auf einen zu hohen Betrag.
Deposit allein ist mehrdeutig und kann auch die Anzahlung beim Kauf meinen, im Mietvertrag gehört security oder rent davor.
Steht im Mietvertrag eine Sicherheit von drei Monatsmieten, liest ein englischsprachiger Mieter bei caution schlicht Vorsicht und versteht die Klausel nicht. Umgangssprachlich fällt das noch auf; in einem übersetzten Vertrag, der die Höhe, die Anlage und die Rückzahlung regelt, macht es die zentrale Klausel unlesbar.
Kaution wird maschinell gern zu caution, weil die Wörter sich gleichen, obwohl caution im englischen Sprachgebrauch Vorsicht oder Verwarnung heißt. Der Satz bleibt grammatisch, verliert aber jeden Sinn. Wo daneben von Monatsmieten die Rede ist, ahnt der Leser das Gemeinte; in einer isolierten Vertragsklausel steht dann eine Verwarnung von drei Monatsmieten.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.