Kindergeld
child benefit für die monatliche Leistung der Familienkasse. Kinderzuschlag und Kinderfreibetrag sind eigene Leistungen mit eigenen englischen Fassungen. Im Zweifel entscheidet, ob die allgemeine Familienleistung oder eine Sonderleistung gemeint ist.
Das Kindergeld ist die allgemeine Familienleistung und wird von der Familienkasse gezahlt, englisch Family Benefits Office. Daneben stehen zwei Institute, die leicht damit verwechselt werden: der Kinderzuschlag für Familien mit geringem Einkommen und der Kinderfreibetrag, der steuerlich wirkt statt als Zahlung. Im Englischen heißen sie child supplement und child tax allowance. Wer alle drei mit child allowance übersetzt, macht aus drei Leistungen eine und verdeckt, dass die eine gezahlt und die andere nur steuerlich abgezogen wird.
Kindergeld, Kinderzuschlag und Kinderfreibetrag sind drei verschiedene Leistungen, child benefit, child supplement und child tax allowance.
Child money ist eine wörtliche Übertragung ohne Halt im Englischen.
Der Kinderfreibetrag wird nicht ausgezahlt, das Finanzamt prüft von Amts wegen, ob er oder das Kindergeld günstiger ist, ein Wahlrecht besteht nicht.
Zuständig ist die Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit, nicht das Finanzamt und nicht das Jugendamt.
Zieht eine Familie nach Deutschland und muss ausländische Leistungsbescheide vorlegen, entscheidet die Zuordnung über die Anrechnung. Steht überall child allowance, lässt sich nicht erkennen, ob Zahlung oder Steuervorteil gemeint ist. Für eine Übersicht mag das reichen; im Antrag führt es zur falschen Anrechnung.
Wörtlich übersetzt wird Kindergeld zu child money, oder eine Maschine wählt das unspezifische child allowance, unter dem auch Kinderzuschlag und Kinderfreibetrag landen. Ob eine Zahlung oder ein Steuervorteil gemeint ist, bleibt offen. In einem Antrag mit Anrechnungsfragen führt das zu einer falschen Angabe.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.