Kinderzuschlag auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

child supplement

die knappe Fachfassung; die zusätzliche Leistung neben dem Kindergeld.

supplementary allowance for children

die ausgeschriebene Fassung; für Leser ohne Vorwissen klarer.

Achtung, häufige Fehler

  • Kindergeld und Kinderzuschlag sind zwei Leistungen; das eine steht allen zu, das andere nur bei niedrigem Einkommen.
  • child benefit ist im Englischen für das Kindergeld besetzt; wer den Zuschlag so nennt, macht aus zwei Ansprüchen einen.

Beispiele

Kinderzuschlag beantragen

to apply for the child supplement

bei der Familienkasse einreichen

to submit to the family benefits office

zusätzlich zum Kindergeld gezahlt werden

to be paid in addition to child benefit

die Einkommensgrenze prüfen

to check the income threshold

von den Kita-Gebühren befreit werden

to be exempted from childcare fees

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

child supplement für den Kinderzuschlag, beschreibend supplementary allowance for children: eine Leistung der Familienkasse für Eltern, die ihren eigenen Bedarf decken, aber nicht den ihrer Kinder; sie tritt neben das Kindergeld und entfällt bei Anspruch auf Grundsicherungsgeld. Im Zweifel entscheidet, ob Kindergeld oder Zuschlag gemeint ist.

Warum

Der Kinderzuschlag schließt die Lücke zwischen Kindergeld und Grundsicherung: Er geht an Eltern, die ihren eigenen Bedarf durch Erwerbseinkommen decken können, deren Einkommen aber für den Bedarf der Kinder nicht reicht. Gezahlt wird er von der Familienkasse zusätzlich zum Kindergeld, gestaffelt nach Einkommen und Wohnkosten, und er entfällt, sobald Anspruch auf Grundsicherungsgeld besteht. An ihn knüpfen weitere Vorteile an, etwa die Befreiung von Kita-Gebühren und Leistungen für Bildung und Teilhabe. Weil viele Berechtigte ihn nicht kennen, bleibt er einer der am seltensten abgerufenen Ansprüche.

Worauf es ankommt

Übersehen hat die Familie den Zuschlag jahrelang, weil sie sich für nicht bedürftig hielt. Genau dafür ist er gedacht: für Eltern, die arbeiten und sich selbst tragen, deren Einkommen aber für die Kinder nicht reicht; rückwirkend zahlt die Familienkasse nur sehr begrenzt.

Was die Maschine übersieht

Kinderzuschlag wird maschinell zum child benefit, dem Wort für das Kindergeld, und zwei Leistungen fallen in eine. Der Leser hält den Zuschlag für dieselbe Zahlung und beantragt ihn nie. Ausgerechnet die Gruppe, für die er gedacht ist, erfährt so nichts von einem Anspruch, der ihr zusteht.

Weitere typische Fehler

  • Er entfällt, sobald Grundsicherungsgeld zusteht; parallel beziehen lässt sich beides nicht.
  • An ihn knüpfen Kita-Befreiung und Bildungsleistungen an; wer ihn als reine Geldleistung beschreibt, unterschlägt die Nebenwirkungen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.