Klagerücknahme auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

withdrawal of the action

die Fassung der deutschen Verfahrensübersetzung; die Rücknahme lässt den Prozess rückwirkend entfallen.

discontinuance

das englische Institut nach Part 38 als Nachbar; notice statt Einwilligung, mit eigener Kostenautomatik gegen den Kläger.

Achtung, häufige Fehler

  • dismissal ist die gerichtliche Abweisung; zurückgenommen wird durch den Kläger, abgewiesen durch das Gericht.
  • Die Rücknahme ist kein Verzicht: Der Verzicht nach § 306 führt zum klageabweisenden Verzichtsurteil mit Rechtskraft, die Rücknahme lässt den Anspruch leben.

Beispiele

die Klage zurücknehmen

to withdraw the action

mit Einwilligung des Beklagten

with the defendant's consent

die Rechtshängigkeit entfällt rückwirkend

lis pendens lapses retroactively

die Kosten der zurückgenommenen Klage

the costs of the withdrawn action

die Klage erneut erheben

to bring the action anew

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

withdrawal of the action für die Klagerücknahme des § 269: bis zum Verhandlungsbeginn frei, danach nur mit Einwilligung des Beklagten; die Kosten trägt grundsätzlich der zurücknehmende Kläger, der Anspruch bleibt neu einklagbar. Die englische discontinuance läuft nach eigenen Regeln. Im Zweifel entscheidet, ob Einwilligungsschwelle und Kostenfolge mitgehen.

Warum

Die Klagerücknahme spult den Prozess zurück: Nach § 269 kann der Kläger bis zum Beginn der mündlichen Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache frei zurücknehmen, danach nur mit dessen Einwilligung, der Beklagte darf dann auf klärendem Urteil bestehen. Die Rücknahme beseitigt die Rechtshängigkeit rückwirkend, ein Sachurteil ergeht nicht, der Anspruch kann erneut eingeklagt werden; die Kosten legt der Beschluss regelmäßig dem Kläger auf. Das englische Part-38-Regime arbeitet mit notice of discontinuance und teils Zustimmungs- oder Genehmigungserfordernissen, die Kostenfolge gegen den Claimant ist dort Voreinstellung.

Worauf es ankommt

Bezahlt hat der Schuldner am Tag vor dem Termin, und die Mandantschaft in Sydney will die Sache beenden, ohne neue Kosten. Steht we hereby dismiss our claim im Entwurf, erklärt der Kläger etwas, das nur das Gericht kann. Für die Ablage nachrangig; im Kostenbeschluss entscheidet der richtige Weg zwischen Rücknahme und Erledigung.

Was die Maschine übersieht

Klagerücknahme mischt die Maschine mit dismissal und settlement zum Brei aus Gerichtsakt und Einigung, und die feinen Schalter des § 269, Einwilligungsschwelle, Kostenlast, Wiederholbarkeit der Klage, gehen darin unter. Besonders teuer wird die Verwechslung mit der Erledigung: Wer zurücknimmt, wo er für erledigt erklären müsste, zahlt Kosten, die der Gegner tragen sollte.

Weitere typische Fehler

  • Nach Verhandlungsbeginn ohne Einwilligung geht nichts; wer unilateral withdrawal at any time verspricht, übersieht die Sperre.
  • settled out of court unterstellt eine Einigung; zurückgenommen wird auch ohne jeden Vergleich, etwa nach Zahlung oder Neubewertung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.