Kosten der Unterkunft
costs of accommodation für die neben dem Regelbedarf übernommenen Aufwendungen für Wohnung und Heizung; übernommen wird nur, was angemessen ist. Seit der Reform können sie im Sanktionsfall direkt an den Vermieter fließen. Im Zweifel entscheidet, ob die tatsächlichen Kosten die Angemessenheitsgrenze halten.
Die Position ist der zweite Pfeiler jedes Bescheids und zugleich die häufigste Streitfrage, weil nur die angemessenen Kosten übernommen werden; was angemessen ist, richtet sich nach den örtlichen Verhältnissen und beschäftigt die Sozialgerichte in großer Zahl. Übernommen werden die tatsächlichen Aufwendungen bis zu dieser Grenze, bei Überschreitung regelmäßig erst nach einer Übergangszeit mit Kostensenkungsaufforderung. Neu ist seit der Reform, dass die Kosten in bestimmten Sanktionslagen direkt an den Vermieter gezahlt werden, damit die Wohnung nicht verlorengeht.
Übernommen werden nur die angemessenen Kosten, gemessen an den örtlichen Verhältnissen.
Bei Überschreitung folgt regelmäßig eine Übergangszeit mit Kostensenkungsaufforderung.
Im Sanktionsfall können die Kosten direkt an den Vermieter fließen.
Housing benefit bezeichnet das Wohngeld und damit eine andere Leistung.
Trägt das Jobcenter die Miete, gilt das nur bis zur Angemessenheitsgrenze. Steht housing benefit, wird das Wohngeld unterstellt. Für eine Wohnungsbewerbung nachrangig; in der Übersetzung vermengen sich zwei Leistungssysteme.
Die Kosten der Unterkunft werden maschinell zu housing costs oder housing benefit; das zweite bezeichnet das Wohngeld, eine andere Leistung mit eigenen Regeln. Dass nur Angemessenes übernommen wird und im Sanktionsfall direkt an den Vermieter, trägt keine Fassung. Der Mieter rechnet mit einer Leistung, die es für ihn nicht gibt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.