Leistungsklage auf Englisch
Englisch
action for performance
die Fassung der Klagearten-Systematik; der Kläger verlangt ein Tun, Dulden oder Unterlassen samt Vollstreckungstitel.
action for payment
die häufigste Erscheinungsform beim Geldanspruch; im Zieltext oft klarer als die abstrakte Kategorie.
Achtung, häufige Fehler
- specific performance ist die Equity-Ausnahme des Zielsystems; als Etikett der deutschen Grundform verkehrt es Regel und Ausnahme.
- lawsuit for services klingt nach Dienstleistungsstreit; die Kategorie umfasst jede Leistung, auch das Unterlassen.
Beispiele
auf Leistung klagen
to sue for performance
Klage auf Zahlung erheben
to bring an action for payment
zur Herausgabe verurteilen
to order the surrender of the object
Erfüllung statt Schadensersatz verlangen
to demand performance instead of damages
der Titel trägt die Vollstreckung
the judgment supports enforcement
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
action for performance für die Leistungsklage, die Grundform: Zahlung, Herausgabe, Handeln oder Unterlassen werden tituliert; beim Geldanspruch action for payment. Vorsicht Zielsystem: specific performance ist dort die seltene Equity-Ausnahme, in Deutschland ist Erfüllung der Regelanspruch. Im Zweifel entscheidet, welches Rechtsbehelfssystem der Satz voraussetzt.
Warum
Die Leistungsklage ist der Normalfall des Zivilprozesses: Der Kläger verlangt Verurteilung zu einer Leistung, von Zahlung über Herausgabe bis Unterlassen, und das Urteil trägt die Vollstreckung. Systemisch liegt hier der tiefste Graben zum Common Law: Dort war der Anspruch historisch auf damages beschränkt, specific performance blieb Equity-Ausnahme, versagt, wenn Geld genügt, für persönliche Dienste fast nie. Das deutsche Recht denkt umgekehrt, Erfüllung ist der primäre Anspruch, Schadensersatz die Folgeebene. Wer action for specific performance als Standardfassung wählt, importiert die Ausnahmedogmatik in den Regelfall.
Worauf es ankommt
Geliefert wurde nie, gezahlt schon, und der Mandant in Denver will die Anlage selbst, nicht ihren Geldwert. Steht specific performance is rarely granted im übersetzten Gutachten, begräbt er den Erfüllungsanspruch, den deutsches Recht ihm ohne Weiteres gibt. Für die Vergleichsverhandlung nachrangig; in der Anspruchswahl entscheidet die Systemumkehr über das Klageziel.
Was die Maschine übersieht
Leistungsklage stolpert in der Maschine fast zwangsläufig in die specific performance, weil das Zielsystem für den Erfüllungszwang nur dieses Ausnahmewort kennt. Damit wandert die deutsche Regel ins Equity-Korsett, samt Versagensgründen, die hier niemand prüft. Der Mandant hält seinen stärksten Anspruch für einen Gnadenakt und verhandelt ihn weg.
Weitere typische Fehler
- Der unbezifferte Antrag ist nur in gesetzlichen Ausnahmen zulässig, etwa Schmerzensgeld oder Stufenklage; wer claim for damages to be determined als Normalfall übersetzt, kollidiert mit dem Bestimmtheitsgebot.
- Klage auf künftige Leistung geht nur unter den engen Voraussetzungen der §§ 257 folgende; future performance als freie Option gelesen wäre falsch.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.