Stufenklage
action by stages für die Stufenklage des § 254, erklärend action for information and subsequent payment: Auskunft, eidesstattliche Versicherung und zunächst unbezifferte Leistung werden in einem Verfahren verbunden, beziffert wird nach der Auskunft. step action ist Maschinenbau. Im Zweifel entscheidet, ob die Stufenlogik im Zieltext ankommt.
Die Stufenklage löst ein Bezifferungsproblem: Weil oft nur der Schuldner die Zahlen kennt, erlaubt § 254, die Klage auf Auskunft, auf Versicherung an Eides statt und auf die noch unbezifferte Leistung zu verbinden; die bestimmte Angabe bleibt vorbehalten, bis die Rechnung gelegt ist. Es bleibt ein Verfahren mit Teilentscheidungen je Stufe, die Verjährung ist für den ganzen Anspruch gehemmt. Englisch erreicht Ähnliches über account of profits und Auskunftsanordnungen, doch als getrennte Behelfe; die deutsche Klammer aus drei Stufen in einer Klage hat dort keinen Namen.
step action und tiered lawsuit sind Silbenprodukte ohne Zuhause; die Fügung braucht stages oder die erklärende Langform.
class action liegt eine Welt entfernt; Stufen sind keine Sammelkläger.
Der Leistungsantrag darf unbeziffert bleiben, das ist die Ausnahme vom Bestimmtheitsgebot; wer ihn vorab beziffert übersetzt, zerstört die Konstruktion.
Die Stufen werden nacheinander verhandelt, nicht gleichzeitig; wer simultaneous claims schreibt, lässt das Gericht über eine Zahl urteilen, die noch niemand kennt.
Erbin in London, Nachlass in München, und niemand weiß, was der Bruder als Vorempfang erhalten hat. Steht three separate lawsuits im Mandantenbrief, kalkuliert sie dreifache Kosten und winkt ab. Für die Familienrunde nachrangig; in der Verfahrensstrategie macht die eine Klage mit drei Stufen den Anspruch überhaupt erst führbar.
Stufenklage baut die Maschine wörtlich nach und liefert step action oder staged lawsuit, Konstruktionen, die kein englischer Prozessrechtler einordnen kann. Die Pointe, ein unbezifferter Leistungsantrag unter dem Schutz gehemmter Verjährung, bis die Auskunft die Zahl liefert, geht in der Silbentreue verloren. Die Erbin plant drei Prozesse, wo einer reicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.