Nachfrist auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

additional period for performance

die normnahe Fassung; die zweite Chance zur Erfüllung mit klarer Rechtsfolge.

grace period

die geläufige Vertragsfassung; verständlich, klingt aber nach Kulanz statt nach gesetzlichem Erfordernis.

Achtung, häufige Fehler

  • grace period wirkt wie Nachsicht des Gläubigers; die Nachfrist ist Voraussetzung der weiteren Rechte, kein Entgegenkommen.
  • Beim Verbrauchsgüterkauf muss der Verbraucher keine Frist mehr setzen; wer notice period required schreibt, baut eine Hürde, die seit 2022 entfallen ist.

Beispiele

eine angemessene Frist setzen

to set a reasonable period

die Frist ist erfolglos verstrichen

the period has expired without success

zur Nacherfüllung auffordern

to demand subsequent performance

nach fruchtlosem Fristablauf zurücktreten

to rescind after the period has lapsed in vain

die Fristsetzung ist entbehrlich

setting a period is dispensable

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

additional period for performance für die Nachfrist, im Vertragsenglisch grace period: die angemessene Frist zur Nacherfüllung, deren erfolgloser Ablauf Rücktritt, Minderung und Schadensersatz eröffnet. Beim Verbrauchsgüterkauf ersetzt § 475d die Fristsetzung durch bloßes Abwarten. Im Zweifel entscheidet, wer Käufer und wer Verkäufer ist.

Warum

Die Nachfrist ist die Brücke zwischen Mangel und Rücktritt: Der Käufer verlangt Nacherfüllung und setzt dafür eine angemessene Frist; erst nach erfolglosem Ablauf darf er zurücktreten, mindern oder Schadensersatz statt der Leistung verlangen. Angemessen ist, was Untersuchung und Reparatur erlaubt, oft zwei Wochen. Beim Verbrauchsgüterkauf hat die Reform von 2022 das Erfordernis praktisch abgeschafft: Nach § 475d genügt, dass der Verbraucher den Mangel gemeldet hat und danach angemessene Zeit verstrichen ist, ohne jede Fristsetzung. Im Geschäfts- und Privatverkehr bleibt es bei der Fristsetzung.

Worauf es ankommt

Gesetzt hat der gewerbliche Käufer eine Frist von drei Tagen für die Reparatur einer Anlage, und der Lieferant hält das für unzumutbar. Zu kurz bemessen läuft sie nicht ins Leere, sondern setzt die angemessene Frist in Gang; erst nach deren Ablauf steht der Weg zum Rücktritt offen.

Was die Maschine übersieht

Nachfrist wird maschinell zur grace period, und aus einer gesetzlichen Voraussetzung wird ein Gefallen des Gläubigers. Damit verschwindet, dass ohne sie im Geschäftsverkehr weder Rücktritt noch Schadensersatz statt der Leistung möglich sind. Zugleich übersieht der Zieltext, dass Verbraucher seit der Reform gar keine Frist mehr setzen müssen.

Weitere typische Fehler

  • Eine zu kurze Frist ist nicht unwirksam, sondern setzt die angemessene in Gang; wer sie für wirkungslos hält, verschenkt Zeit.
  • Zwischen Privatleuten und Unternehmen bleibt die Fristsetzung Pflicht; die Verbraucherregel lässt sich nicht verallgemeinern.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.