Reflux auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

gastro-oesophageal reflux disease

die Refluxkrankheit, so die Krankheitsklassifikation in britischer Schreibweise.

gastroesophageal

die amerikanische Schreibweise ohne o nach dem e.

reflux

das Zurückfließen selbst, von der Krankheit zu trennen.

Achtung, häufige Fehler

  • Britisch steht oesophageal, amerikanisch esophageal; die Klassifikation schreibt britisch.
  • Reflux ist der Vorgang, die Refluxkrankheit die Diagnose; beide nicht gleichsetzen.

Beispiele

eine Refluxkrankheit

gastro-oesophageal reflux disease

der Mageninhalt fließt zurück

the stomach contents flow back

Entzündung der Speiseröhre

oesophagitis

Sodbrennen nach dem Essen

heartburn after eating

Behandlung mit Säureblockern

treatment with acid blockers

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

gastro-oesophageal reflux disease führt die Krankheitsklassifikation in britischer Schreibweise; amerikanisch steht gastroesophageal ohne o. Reflux allein bezeichnet das Zurückfließen, nicht die Krankheit. Im Zweifel entscheidet die Schreibweise des Empfängers.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Refluxkrankheit als Gastro-oesophageal reflux disease, britisch mit oe. Amerikanisch steht gastroesophageal ohne das o nach dem e, und die Abkürzungen unterscheiden sich entsprechend. Reflux allein bezeichnet das Zurückfließen des Mageninhalts; die Krankheit setzt Beschwerden oder Schäden voraus.

Worauf es ankommt

Ein Befund nennt die Diagnose GERD, und die Klinik im Zielland führt sie als GORD. Dort kostet der Abgleich einen Zwischenschritt, weil die Abkürzung dem Schreibsystem folgt.

Was die Maschine übersieht

Reflux übersetzt die Maschine richtig im Stamm, wählt die Schreibweise des Mittelglieds aber nach Zufall. Zwischen oesophageal und esophageal entscheidet das Zielgebiet, und die Abkürzung folgt dieser Wahl mit.

Weitere typische Fehler

  • Sodbrennen heißt heartburn und ist ein Beschwerdebild, keine Diagnose.
  • Die Entzündung der Speiseröhre heißt oesophagitis und trägt eine eigene Kennziffer.