Rücktritt
rescission für den Rücktritt vom Vertrag, beschreibend cancellation for breach: Auflösung eines wirksamen Vertrags wegen Pflichtverletzung, meist nach erfolgloser Nachfrist nach § 323, Folge ist die Rückabwicklung. Nicht withdrawal, das steht für den Widerruf ohne Grund. Im Zweifel entscheidet, ob ein Mangel den Anlass gibt.
Der Rücktritt löst einen wirksamen Vertrag wegen einer Pflichtverletzung auf und verwandelt ihn in ein Rückgewährschuldverhältnis: Leistungen sind zurückzugeben, Nutzungen herauszugeben. Nach § 323 setzt er grundsätzlich eine erfolglose Nachfrist voraus, entbehrlich bei ernsthafter Erfüllungsverweigerung oder Fixgeschäften; beim Verbrauchsgüterkauf gilt seit 2022 die mildere Sonderregel des § 475d. Streng zu trennen ist er vom Widerruf, der ohne Grund und ohne Mangel binnen Frist im Fernabsatz greift. Wer beide mit withdrawal übersetzt, verwischt Voraussetzungen, Fristen und Beweislast gleichermaßen.
withdrawal ist im Verbraucherrecht dem Widerruf vorbehalten; wer den Rücktritt so nennt, verwischt Fristen, Gründe und Beweislast.
Rücktritt und Kündigung sind zweierlei: Der eine wickelt rückwirkend ab, die andere beendet für die Zukunft.
Die Nachfrist ist die Regel, nicht die Ausnahme; immediate rescission passt nur bei Verweigerung, Fixgeschäft oder schwerem Mangel.
Rescission trägt im Common Law auch die Aufhebung wegen Willensmängeln; im Kaufrecht braucht die Fassung deshalb den Anlass daneben.
Fehlgeschlagen ist die Reparatur zum zweiten Mal, und der Käufer aus Leeds will sofort sein Geld zurück, so wie er es kennt. Der deutsche Weg führt über die Nacherfüllung, und erst nach deren Scheitern trägt der Rücktritt; beim Verbrauchsgüterkauf allerdings ohne dass er selbst eine Frist setzen müsste.
Rücktritt und Widerruf schmilzt die Maschine zu einem einzigen withdrawal zusammen, obwohl das eine einen Mangel voraussetzt und das andere gerade keinen. Fristen, Gründe und Darlegungslast unterscheiden sich vollständig. Der Käufer aus Leeds beruft sich auf ein grundloses Lösungsrecht, das ihm im Ladengeschäft nicht zusteht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.