sofortige Vollziehung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

immediate execution

die behördenamtliche Kurzlinie; specifically ordered by the authority, die vierte Ausnahme des § 80 Absatz 2.

order for immediate enforcement

die ausgeschriebene Variante; nimmt dem Wort execution den Hinrichtungsklang und benennt den Anordnungscharakter.

Achtung, häufige Fehler

  • immediate execution ohne Kontext liest ein Laienauge als Vollstreckung oder Schlimmeres; der Anordnungscharakter gehört in den Satz.
  • summary execution ist die standrechtliche Erschießung; ein Übersetzungsgriff mit Katastrophenpotenzial.

Beispiele

die sofortige Vollziehung anordnen

to order immediate enforcement

im besonderen öffentlichen Interesse

in the special public interest

die Anordnung schriftlich begründen

to state written grounds for the order

gegen die Vollziehungsanordnung vorgehen

to challenge the enforcement order

die Aussetzung der Vollziehung beantragen

to apply for suspension of enforcement

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

immediate execution nach der behördenamtlichen Linie für die sofortige Vollziehung des § 80 Absatz 2 Nummer 4: Die Behörde ordnet sie im öffentlichen oder überwiegenden Beteiligteninteresse an und muss das schriftlich begründen; ausgeschrieben order for immediate enforcement. Im Zweifel entscheidet, ob die Anordnung die aufschiebende Wirkung beseitigt hat.

Warum

Die sofortige Vollziehung ist die behördliche Antwort auf die aufschiebende Wirkung: Nach § 80 Absatz 2 Nummer 4 kann die Behörde den Vollzug im besonderen öffentlichen oder überwiegenden Beteiligteninteresse anordnen; Absatz 3 verlangt die schriftliche Begründung gerade dieses Interesses, Formelhaftes genügt nicht. Dagegen hilft der Antrag nach Absatz 5 auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung. Englisch stehen immediate execution und immediate enforcement nebeneinander; beide brauchen den Anordnungszusammenhang, sonst liest der Empfänger einen bloßen Verwaltungsvollzug statt der begründungspflichtigen Ausnahmeentscheidung.

Worauf es ankommt

Auf der letzten Seite des Bescheids ordnet die Behörde die sofortige Vollziehung an, drei Sätze Begründung, und die ausländische Konzernmutter will wissen, warum der Widerspruch diesmal nichts aufhält. Ohne die Ausnahmelogik wirkt die Anordnung wie Behördenwillkür. Für die Ablage nachrangig; im Eilantrag zerlegt man zuerst genau diese Begründung.

Was die Maschine übersieht

Sofortige Vollziehung gerät in der Maschine zur immediate execution ohne jeden Rahmen, und im englischen Rohtext steht plötzlich eine Formulierung, die nach Vollzugstrakt klingt. Der Anordnungscharakter der Nummer 4 samt Begründungspflicht verschwindet. Was als angreifbare Ausnahmeentscheidung gemeint ist, liest der Empfänger als vollendete Tatsache.

Weitere typische Fehler

  • Die Anordnung braucht die besondere Begründung des Absatzes 3; wer sie als Routinevermerk übersetzt, nimmt dem Mandanten das beste Angriffsargument.
  • provisional enforcement gehört zu vorläufig vollstreckbaren Urteilen der Zivilgerichte; hier handelt die Behörde am eigenen Akt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.