Vollstreckungsbescheid auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

enforcement order

die eingeführte Fassung; der Vollstreckungstitel, der ergeht, wenn dem Mahnbescheid nicht widersprochen wurde.

default judgment

die Systemparallele des englischen Rechts als Erklärhilfe; Titel ohne streitige Verhandlung, dort aus dem Klageverfahren.

Achtung, häufige Fehler

  • payment order ist der Mahnbescheid, die Vorstufe; wer beide gleich übersetzt, löscht die Zwei-Wochen-Weiche des Widerspruchs.
  • writ of execution ist das englische Vollzugsinstrument aus einem Titel; der Vollstreckungsbescheid ist der Titel selbst.

Beispiele

einen Vollstreckungsbescheid beantragen

to apply for an enforcement order

der Bescheid ist Vollstreckungstitel

the order constitutes an enforcement title

Einspruch gegen den Vollstreckungsbescheid einlegen

to lodge an objection against the enforcement order

aus dem Bescheid vollstrecken

to enforce under the order

nach fruchtlosem Mahnbescheid

after an unanswered payment order

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

enforcement order für den Vollstreckungsbescheid des § 699, der Titel aus dem Mahnverfahren nach unbeantwortetem Mahnbescheid; systemverwandt dem englischen default judgment. Ohne Kontext bezeichnet enforcement order jeden Vollstreckungsbeschluss weltweit. Im Zweifel entscheidet, ob der Mahnverfahrensursprung erkennbar bleibt.

Warum

Der Vollstreckungsbescheid krönt das Mahnverfahren: Widerspricht der Schuldner dem Mahnbescheid nicht binnen zwei Wochen, ergeht auf Antrag der Vollstreckungsbescheid nach § 699, ein Vollstreckungstitel nach § 794, aus dem sofort vollstreckt wird; dem Schuldner bleibt der Einspruch. Das englische Pendant der Logik ist das default judgment, der Titel ohne streitige Verhandlung. Die Fügung enforcement order trägt die deutsche Fassung, kollidiert aber mit jedem beliebigen Vollstreckungsbeschluss anderer Systeme; ohne den Mahnverfahrenskontext liest niemand den Titelcharakter heraus.

Worauf es ankommt

Zwei Wochen nach dem gelben Brief kommt der nächste, und der irische Geschäftsführer fragt, ob das jetzt ernst ist oder wieder nur eine Mahnung. Steht another payment reminder, wandert der Titel in den Papierkorb. Für die Buchhaltungsablage nachrangig; bei laufender Einspruchsfrist entscheidet die Einordnung über Konto und Ruf.

Was die Maschine übersieht

Vollstreckungsbescheid und Mahnbescheid verschwimmen in der Maschine zu payment order und enforcement notice, je nach Laune vertauscht. Die Eskalationstreppe des Mahnverfahrens, erst Aufforderung, dann Titel, wird zur Buchstabensuppe. Der Schuldner sortiert den Titel als Mahnung ab und wacht erst auf, wenn das Konto gepfändet ist.

Weitere typische Fehler

  • enforcement order ohne Zusatz liest der EU-Jurist als beliebigen Vollstreckungsbeschluss; der Mahnverfahrenszusatz gehört daneben.
  • Gegen den Vollstreckungsbescheid läuft der Einspruch, nicht die Berufung; wer appeal schreibt, schickt den Schuldner in die falsche Frist.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.