Untermiete auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

subletting

die Standardfassung; Haupt- und Untermietverhältnis bleiben getrennt, der Hauptmieter haftet weiter.

claim to permission to sublet

die Anspruchsformel des § 553; sie trägt die Pointe, dass der Vermieter bei berechtigtem Interesse zustimmen muss.

Achtung, häufige Fehler

  • permission klingt nach freiem Belieben; bei Teilüberlassung besteht ein einklagbarer Anspruch, consent may be demanded.
  • assignment ist die Vertragsübernahme: Der neue Nutzer tritt in den Hauptvertrag ein, bei der Untermiete gerade nicht.

Beispiele

die Wohnung teilweise untervermieten

to sublet part of the flat

die Erlaubnis zur Untervermietung verlangen

to demand permission to sublet

ein berechtigtes Interesse darlegen

to show a legitimate interest

der Untermieter zahlt an den Hauptmieter

the subtenant pays the principal tenant

unbefugte Untervermietung

unauthorised subletting

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

subletting für die Untermiete, Verb to sublet: Für die Teilüberlassung der Wohnung hat der Mieter bei berechtigtem Interesse nach § 553 einen Anspruch auf Erlaubnis, englisch claim to permission to sublet, kein Gnadenrecht des Vermieters. Unerlaubt riskiert die Kündigung. Im Zweifel entscheidet, ob Teil oder Ganzes überlassen wird.

Warum

Untermiete ist zweistufig gebaut: Der Hauptmietvertrag bleibt, darunter entsteht das Untermietverhältnis, und gegenüber dem Vermieter haftet allein der Hauptmieter. Für die Überlassung eines Teils der Wohnung gibt § 553 dem Mieter bei berechtigtem Interesse, das nach Vertragsschluss entsteht, einen Anspruch auf Erlaubnis; die Rechtsprechung fasst das Interesse weit, schon nachvollziehbare persönliche oder wirtschaftliche Gründe genügen, und selbst Einzimmerwohnungen sind teilüberlassbar. Verweigern darf der Vermieter nur aus den Gründen des Gesetzes. Die Gesamtüberlassung bleibt echte Ermessenssache; ohne jede Erlaubnis droht die Kündigung nach § 543.

Worauf es ankommt

Halb Berlin, halb Singapur, das zweite Zimmer soll an eine Kollegin gehen, und der Mieter fragt seinen Vermieter auf Englisch um Erlaubnis. Steht may I ask for your kind permission, klingt der Anspruch wie eine Gefälligkeit, die man ablehnen kann. Für die WG-Chemie nachrangig; im Schriftwechsel entscheidet die Anspruchsformel über die Antwort.

Was die Maschine übersieht

Untermiete behandelt die Maschine wie eine Gunst und übersetzt den Anspruch des § 553 zur höflichen Bitte um permission. Der Vermieter liest ein Ermessen, das ihm bei der Teilüberlassung nicht zusteht, und lehnt formlos ab. Wer klagen könnte, sucht stattdessen eine neue Lösung für den leeren Raum.

Weitere typische Fehler

  • lodger trifft den englischen Einlieger im Vermieterhaushalt; der Untermieter wohnt beim Mieter, nicht beim Eigentümer.
  • Die tageweise Vermietung an Touristen ist keine gewöhnliche Untermiete; die Wohnerlaubnis deckt die Beherbergung nicht.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.