Verlegung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

transfer

die Verlegung eines Patienten, innerhalb des Hauses oder in ein anderes Krankenhaus.

inter-hospital transfer

die Verlegung zwischen zwei Häusern, wenn der Wechsel der Einrichtung betont wird.

repatriation

die Rückverlegung in das Heimatland, vor allem bei im Ausland erkrankten Patienten.

Achtung, häufige Fehler

  • Transfer im Krankenhaus meint den Patienten, nicht den Zahlungsverkehr; die Banküberweisung ist credit transfer.
  • Verlegung und Überweisung sind zwei Vorgänge; referral führt ambulant zu einem Arzt, transfer stationär in ein anderes Bett.

Beispiele

den Patienten verlegen

to transfer the patient

Verlegung in ein anderes Krankenhaus

inter-hospital transfer

Rückverlegung ins Heimatland

repatriation to the home country

die Verlegung auf die Normalstation

the transfer to the general ward

der Verlegungsbericht

the transfer letter

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

transfer für die Verlegung eines Patienten, inter-hospital transfer für den Wechsel zwischen zwei Häusern, repatriation für die Rückverlegung ins Heimatland. Von der Überweisung und von der Entlassung zu trennen. Im Zweifel entscheidet, ob der Patient das Haus wechselt oder es verlässt.

Warum

Drei Vorgänge, die das Deutsche sauber trennt und die im Englischen durcheinandergeraten: Die Überweisung schickt einen Patienten ambulant zu einem anderen Arzt und heißt referral; die Verlegung bringt ihn als Aufgenommenen in ein anderes Bett und heißt transfer; die Entlassung beendet den Aufenthalt und heißt discharge. Im Krankenhausenglisch ist transfer fest für den Patientenwechsel besetzt, nicht für Geld und nicht für die ambulante Zuweisung. Die Rückverlegung eines im Ausland Erkrankten heißt repatriation.

Worauf es ankommt

Mitten in der Nacht wird das Bett gebraucht, und der Patient geht in ein anderes Haus. Nennt der Bericht das discharge, erlischt für die Versicherung der Aufenthalt und beginnt ein neuer Fall; transfer hält die Behandlung zusammen.

Was die Maschine übersieht

Verlegung übersetzt die Maschine mit demselben Wort wie Überweisung und Umzug, und transfer trägt im Englischen ohnehin schon den Zahlungsverkehr. Ob ein Patient das Bett, das Haus oder nur die Station wechselt, bleibt offen. Abrechnungsstellen lesen daraus zwei Fälle statt einem.

Weitere typische Fehler

  • Eine Verlegung ist keine Entlassung; discharge beendet den Aufenthalt, transfer setzt ihn anderswo fort.
  • Die Rückverlegung ins Heimatland heißt repatriation und ist im Versicherungsrecht ein eigener Leistungsfall.