Vollmacht
power of attorney für die Vollmacht als Urkunde und Rechtsmacht, kurz PoA; im Verfahrensumfeld auch authority to represent. Deutsch nach § 167 grundsätzlich formfrei erteilt und vom Innenverhältnis abstrakt, der Auftrag ist ein anderes Paar Schuhe. Im Zweifel entscheidet, ob Dokument oder Befugnis gemeint ist.
Die Vollmacht ist die durch Rechtsgeschäft erteilte Vertretungsmacht: Nach § 167 entsteht sie durch Erklärung gegenüber dem Bevollmächtigten oder dem Geschäftsgegner, grundsätzlich formfrei, selbst wenn das Geschäft Form verlangt, mit engen Ausnahmen. Vom zugrunde liegenden Auftrag ist sie abstrakt, das Außenverhältnis trägt weiter als das Innenverhältnis erlaubt, Überschreitungen wirken und lösen nur Innenhaftung aus. Die angloamerikanische power of attorney denkt vom Formular her, mit notarization und Registerpraxis; wer deutsche Formfreiheit dorthin exportiert, scheitert am Empfänger, wer anglo Formzwang hierher importiert, verlangt zu viel.
Vollmacht und Auftrag sind zwei Ebenen: außen die Macht, innen die Pflicht; wer power of attorney mit mandate gleichsetzt, verklebt die Abstraktion.
attorney ist hier kein Anwalt; die private Bevollmächtigte bleibt Laiin, attorney-in-fact heißt die US-Figur.
proxy gehört in Versammlung und Abstimmung; für die allgemeine Stellvertretung greift das Wort zu kurz.
Die Bankvollmacht auf hauseigenem Formular ist Praxis, nicht Gesetzeslage; wer forms required verallgemeinert, macht aus Institutspolitik Rechtszwang.
Bevollmächtigt werden soll die Schwester in Köln für den Wohnungsverkauf der Eltern, und die Bank in Toronto verlangt a notarized POA on our form. Zwei Welten: Deutsch genügt oft die formfreie Erteilung, fürs Grundstücksgeschäft die Beurkundungspraxis; das kanadische Formular ersetzt keine deutsche Form und umgekehrt.
Vollmacht schrumpft in der Maschine gern zur proxy oder wächst zur attorney-Verwechslung, und die Abstraktionsarchitektur dahinter verschwindet ganz. Ob Urkunde oder Rechtsmacht gemeint ist, ob Formfreiheit gilt, entscheidet im Deutschen der Kontext, den der Automat nicht mitliest. Die Schwester steht mit dem falschen Papier vor der falschen Stelle.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.