Generalvollmacht
general power of attorney für die Vollmacht, die zur Vertretung in allen Angelegenheiten ermächtigt, soweit Vertretung zulässig ist; für gefährliche Heilbehandlungen und Freiheitsentziehung genügt sie nur, wenn sie schriftlich erteilt ist und diese ausdrücklich umfasst. Umfassend heißt nicht grenzenlos. Im Zweifel entscheidet, ob die Maßnahme ausdrücklich benannt ist.
Die Reichweite wird in beide Richtungen verkannt. Einerseits ist die Generalvollmacht das stärkste private Vertretungsinstrument und macht als Vorsorgeinstrument die Betreuung entbehrlich. Andererseits ist umfassend nicht grenzenlos: Höchstpersönliche Geschäfte bleiben ausgenommen, und für die Einwilligung in gefährliche Heilbehandlungen, Unterbringung und ärztliche Zwangsmaßnahmen verlangt das Gesetz, dass die Vollmacht schriftlich erteilt ist und diese Maßnahmen ausdrücklich umfasst; fehlt das, kann auch der Bevollmächtigte nicht einwilligen. Die gerichtliche Genehmigung der Maßnahme selbst bleibt davon unberührt. Wer general mit unbeschränkt gleichsetzt, verspricht Macht, die die Urkunde nicht trägt.
Umfassend heißt nicht grenzenlos, höchstpersönliche Geschäfte bleiben ausgenommen.
Für gefährliche Heilbehandlungen, Unterbringung und Zwangsmaßnahmen muss die Vollmacht schriftlich erteilt sein und sie ausdrücklich umfassen.
Die gerichtliche Genehmigung der Maßnahme selbst bleibt daneben bestehen.
Unlimited power of attorney überzeichnet die Reichweite.
Erteilt jemand eine umfassende Vollmacht, bleiben die heikelsten Maßnahmen dennoch besonders geregelt. Steht unlimited authority, verspricht der Text zu viel. Für eine Musterurkunde nachrangig; am Krankenbett fehlt die ausdrückliche Befugnis.
Generalvollmacht gibt eine Maschine als general authority oder unlimited power wieder; das zweite überzeichnet die Reichweite. Dass gefährliche Heilbehandlungen und Freiheitsentziehung ausdrücklich benannt sein müssen, trägt keine Fassung. Am Krankenbett zeigt die Urkunde eine Lücke, die niemand erwartet hat.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.