Vorbeglaubigung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

preliminary certification

die Bestätigung der Echtheit einer Urkunde durch eine dem Aussteller übergeordnete inländische Stelle als Voraussetzung für die weitere Beglaubigung.

Achtung, häufige Fehler

  • Ohne Vorbeglaubigung kann keine Endbeglaubigung erteilt werden.
  • Welche Stelle zuständig ist, richtet sich nach der Art der Urkunde.

Beispiele

eine Urkunde vorbeglaubigen

to certify a document at first instance

Echtheit der Unterschrift

authenticity of the signature

übergeordnete Stelle

superior authority

Endbeglaubigung

final certification

Landgerichtspräsident

president of the regional court

Beglaubigungskette

chain of certification

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

preliminary certification für die erste Stufe der Beglaubigungskette; ohne sie kann die Endbeglaubigung nicht erteilt werden. Zuständig ist eine dem Aussteller übergeordnete Stelle. Im Zweifel entscheidet, welche Stelle die Urkunde ausgestellt hat.

Warum

Die Kette ist zwingend und wird häufig übersprungen: Erst bestätigt eine übergeordnete Stelle die Echtheit der Ausstellerunterschrift, danach kann die abschließende Beglaubigung erteilt werden. Welche Stelle vorbeglaubigt, richtet sich nach der Art der Urkunde; für gerichtliche und notarielle Urkunden ist es regelmäßig der Präsident des Landgerichts. Ohne Vorbeglaubigung wird der Antrag auf Endbeglaubigung zurückgewiesen, und die Urkunde muss den Weg von vorn beginnen.

Worauf es ankommt

Soll eine deutsche Urkunde im Ausland verwendet werden, beginnt der Weg bei der übergeordneten Stelle. Steht nur certification, wird die Stufenfolge nicht erkennbar. Für eine Terminplanung nachrangig; beim Antrag geht Zeit für einen ganzen Durchgang verloren.

Was die Maschine übersieht

Weil Vorbeglaubigung zusammengesetzt ist, bildet eine Maschine pre-certification oder pre-authentication; beide sind verständlich, aber ohne feste Fassung. Dass es sich um eine zwingende Vorstufe handelt, ohne die das Weitere scheitert, trägt keine Fassung. Wo die Kette genannt ist, klärt es sich; in einer Zeitplanung fehlt ein ganzer Verfahrensschritt.

Weitere typische Fehler

  • Für gerichtliche und notarielle Urkunden ist es regelmäßig der Präsident des Landgerichts.
  • Pre-authentication ist eine Umschreibung ohne feste Fassung im Übereinkommen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.