Wahlleistung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

optional service

die Leistung, die über die allgemeine Krankenhausleistung hinausgeht und gesondert vereinbart und bezahlt wird.

amenity bed

das britische Gegenstück für die Unterkunft, ein Einzelzimmer gegen Aufpreis bei sonst regulärer Behandlung.

private patient

der Patient, der die Behandlung selbst oder über eine Zusatzversicherung trägt und damit mehr wählt als nur das Zimmer.

Achtung, häufige Fehler

  • Elective meint im Englischen planbar und nicht dringlich; mit der zugekauften Wahlleistung hat es nichts zu tun.
  • Die Wahlleistung ist keine zusätzliche Behandlung, sondern dieselbe Behandlung unter anderen Bedingungen.

Beispiele

Wahlleistungen vereinbaren

to agree optional services

wahlärztliche Behandlung

treatment by the doctor of one's choice

Unterkunft im Zweibettzimmer

accommodation in a twin room

die Wahlleistungsvereinbarung unterschreiben

to sign the agreement on optional services

Einzelzimmer gegen Aufpreis

amenity bed

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

optional service für die Wahlleistung, beim Zimmer britisch auch amenity bed; wer die Behandlung ganz privat bezahlt, ist dort private patient. Elective meint planbar statt dringlich und ist hier ein falscher Freund. Im Zweifel entscheidet, ob Unterkunft oder ärztliche Leistung zugekauft wird.

Warum

Wahlleistungen sind das, was über die allgemeine Krankenhausleistung hinausgeht und gesondert vereinbart wird, vor allem das Ein- oder Zweibettzimmer und die wahlärztliche Behandlung, geregelt in § 17 KHEntgG. Die Falle heißt elective: Im Englischen bezeichnet elective surgery den planbaren Eingriff im Gegensatz zum Notfall, nicht die zugekaufte Leistung. Das britische System kennt mit dem amenity bed ein Zimmer gegen Aufpreis bei sonst regulärer Versorgung und daneben den private patient, der die Behandlung selbst trägt.

Worauf es ankommt

Ob das Einzelzimmer im Preis enthalten war, klärt die Zusatzversicherung in Zürich anhand der Übersetzung. Findet sie dort elective services, denkt sie an planbare Eingriffe und nicht an Unterkunft, und der Zimmerzuschlag bleibt unerstattet.

Was die Maschine übersieht

Wahlleistung schlägt die Maschine als elective service vor, und das Wort gibt es, nur bedeutet es planbar statt zugekauft. Aus dem Zimmerzuschlag wird eine Aussage über die Dringlichkeit des Eingriffs. Im Erstattungsverfahren geht es danach um die falsche Frage.

Weitere typische Fehler

  • Als private treatment übersetzt wird aus einem Zuschlag eine vollständig private Behandlung.
  • Die Wahlleistungsvereinbarung muss vor der Leistung schriftlich geschlossen werden; ohne sie entsteht kein Anspruch auf das Entgelt.