Wertminderung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

diminished value

die geläufige Hauptfassung; der Wertverlust des reparierten Fahrzeugs am Markt.

inherent diminished value

die präzisierende US-Fachfassung; trifft den Abschlag trotz einwandfreier Reparatur.

Achtung, häufige Fehler

  • repair costs und Wertminderung sind getrennte Posten; wer sie zusammenfasst, streicht den Marktabschlag stillschweigend.
  • Technischer und merkantiler Minderwert sind zwei Dinge; nur der zweite bleibt nach fachgerechter Reparatur bestehen.

Beispiele

eine Wertminderung geltend machen

to claim diminished value

der merkantile Minderwert

the market-related loss in value

vom Sachverständigen geschätzt werden

to be estimated by the expert

als Unfallwagen gelten

to count as an accident-damaged vehicle

der Posten entfällt bei hoher Laufleistung

the item does not apply at high mileage

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

diminished value für die Wertminderung, präzise merchantability-bezogen als merkantiler Minderwert, englisch inherent diminished value: der Marktabschlag, der am fachgerecht reparierten Unfallwagen haften bleibt. Daneben steht der technische Minderwert nach unvollständiger Reparatur. Im Zweifel entscheidet, ob Substanz oder Marktwert betroffen ist.

Warum

Die Wertminderung teilt sich in zwei Posten: Der technische Minderwert bleibt nach unvollständiger Instandsetzung als Substanzschaden zurück, der merkantile Minderwert entsteht rein am Markt, weil ein Unfallwagen sich schlechter verkauft, obwohl er fachgerecht repariert wurde. Genau dieser marktbezogene Abschlag ist der Regelfall im deutschen Schadensrecht und wird vom Sachverständigen geschätzt; bei älteren, laufleistungsstarken Fahrzeugen entfällt er häufig. Das angloamerikanische Recht kennt diminished value, gewährt ihn aber je nach Rechtsordnung nur eingeschränkt oder gar nicht, was die Übersetzung angreifbar macht.

Worauf es ankommt

Repariert wurde einwandfrei, doch im Fahrzeugbrief steht künftig Unfallwagen, und der Wiederverkaufswert sinkt spürbar. Genau diese Differenz ersetzt das deutsche Schadensrecht als eigenen Posten; in manchen Rechtsordnungen des Common Law gibt es dafür nichts, was Verhandlungen mit ausländischen Versicherern zäh macht.

Was die Maschine übersieht

Wertminderung landet maschinell bei depreciation, und der unfallbedingte Marktabschlag verschmilzt mit der normalen Alterung des Fahrzeugs. Der Versicherer im Zieltext liest einen Posten, den er ohnehin für eingepreist hält, und streicht ihn. Aus einem eigenständigen Schadensersatzanspruch wird eine Selbstverständlichkeit ohne Geld.

Weitere typische Fehler

  • depreciation ist die planmäßige Alterswertminderung; der unfallbedingte Abschlag ist etwas anderes und kommt zusätzlich.
  • Bei älteren Fahrzeugen mit hoher Laufleistung entfällt der Posten oft; wer ihn als selbstverständlich übersetzt, weckt Erwartungen ohne Grundlage.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.