Zöliakie auf Englisch
Englisch
coeliac disease
die Zöliakie, so die Krankheitsklassifikation in britischer Schreibung.
celiac disease
die amerikanische Schreibung ohne o.
gluten-free diet
die glutenfreie Ernährung, die einzige Behandlung.
Achtung, häufige Fehler
- Gluten intolerance ist nicht die Zöliakie; britische Gesundheitsseiten betonen, dass coeliac disease weder Allergie noch Unverträglichkeit ist.
- Coeliac schreibt sich britisch mit oe, amerikanisch celiac; beide Schreibungen kommen in englischen Texten vor.
Beispiele
glutenfreie Ernährung
gluten-free diet
Blutuntersuchung auf Zöliakie
blood test for coeliac disease
Dünndarmbiopsie
small bowel biopsy
Spuren von Gluten
traces of gluten
glutenfreies Brot
gluten-free bread
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
coeliac disease ist die Zöliakie, britisch mit oe, eine Autoimmunerkrankung, bei der Gluten den Dünndarm entzündet; celiac disease schreibt das amerikanische Englisch, und gluten-free diet heißt die lebenslange glutenfreie Ernährung. Im Zweifel entscheidet, ob eine Autoimmunerkrankung oder bloß eine Unverträglichkeit gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Zöliakie als Coeliac disease, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Gluten aus Weizen und anderen Getreiden den Dünndarm entzündet, sodass Nährstoffe schlechter aufgenommen werden, mit Erschöpfung, Gewichtsverlust oder Durchfall, im Erklärtext amerikanisch diarrhea geschrieben. Britische Gesundheitsseiten nennen coeliac disease eine Autoimmunerkrankung, betonen, dass sie weder eine Allergie noch eine Unverträglichkeit ist, und sehen in der glutenfreien Ernährung den Weg, Beschwerden und Folgeschäden zu verhindern.
Worauf es ankommt
Ausgezehrt wirkt das Mädchen seit Monaten, und die Darmbiopsie bestätigt eine Zöliakie. Leichtfertig übersetzt die Tante gluten intolerance, und die Schulküche in Enniskillen nimmt es mit Krümeln im Essen nicht so genau.
Was die Maschine übersieht
Zöliakie übersetzt die Maschine meist richtig mit coeliac disease oder celiac disease. Gefährlicher ist die Nähe zu Glutenunverträglichkeit, die sie mit gluten intolerance wiedergibt, denn im Englischen klingt das nach einer milden Empfindlichkeit, während die Zöliakie schon bei kleinsten Mengen den Darm schädigt.
Weitere typische Fehler
- Sprue ist ein älterer Fachausdruck, etwa coeliac sprue, und im Alltag kaum verständlich.
- Wheat allergy ist eine Weizenallergie und eine andere Diagnose als die Zöliakie.