Zuzahlung auf Englisch
Englisch
statutory co-payment
die geläufige Fassung; der gesetzlich festgelegte Eigenanteil je Leistung.
patient contribution
die sozialrechtliche Variante; in Behörden- und EU-Texten gebräuchlich.
Achtung, häufige Fehler
- deductible ist der Selbstbehalt, der vorab komplett zu tragen ist; die Zuzahlung fällt pro Leistung an und ist gedeckelt.
- Die Befreiung kommt nicht von allein; ohne Antrag bei der Kasse zahlt der Versicherte weiter, auch oberhalb der Grenze.
Beispiele
eine Zuzahlung leisten
to make a statutory co-payment
die Belastungsgrenze erreichen
to reach the maximum annual burden
sich von Zuzahlungen befreien lassen
to obtain an exemption from co-payments
Quittungen sammeln und einreichen
to collect and submit the receipts
zehn Prozent des Abgabepreises
ten per cent of the dispensing price
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
statutory co-payment für die Zuzahlung, im Sozialrecht auch patient contribution: der gesetzliche Eigenanteil bei Arznei-, Heil- und Hilfsmitteln, Krankenhaus und Fahrten, begrenzt durch die Belastungsgrenze des § 62, zwei Prozent der Bruttoeinnahmen, ein Prozent bei chronisch Kranken. Im Zweifel entscheidet, ob Eigenanteil oder Selbstbehalt gemeint ist.
Warum
Die Zuzahlung ist der gesetzliche Eigenanteil an Kassenleistungen: für Arzneimittel, Heilmittel, Hilfsmittel, Krankenhaustage und Fahrten, gestaffelt mit Mindest- und Höchstbeträgen. Der Schutz davor steht in § 62: Die Belastungsgrenze liegt bei zwei Prozent der jährlichen Bruttoeinnahmen zum Lebensunterhalt, bei schwerwiegend chronisch Kranken in Dauerbehandlung bei einem Prozent, jeweils nach Abzug von Freibeträgen für Angehörige. Die Befreiung kommt nicht automatisch, sie muss beantragt werden. Nicht angerechnet werden individuelle Gesundheitsleistungen, Aufzahlungen über den Festbetrag und Zahnersatz-Eigenanteile.
Worauf es ankommt
Gesammelt hat die Rentnerin Quittungen für ein ganzes Jahr, ohne je einen Antrag zu stellen. Genau darauf kommt es an: Die Belastungsgrenze wirkt erst mit dem Antrag bei der Kasse, dann wird befreit oder erstattet; wer die Belege nur ablegt, verschenkt bares Geld.
Was die Maschine übersieht
Zuzahlung übersetzt die Maschine als deductible, und schon steht ein Selbstbehalt im Text, den der Versicherte vorab in voller Höhe tragen müsste. Die deutsche Systematik arbeitet umgekehrt mit kleinen Beträgen je Leistung und einer jährlichen Obergrenze. Der Leser hält die Versorgung für teurer, als sie ist, und beantragt die Befreiung nie.
Weitere typische Fehler
- Aufzahlungen über den Festbetrag und individuelle Gesundheitsleistungen zählen nicht mit; wer alles as co-payment übersetzt, füllt die Belastungsgrenze mit Beträgen, die nicht zählen.
- Zahnersatz folgt eigenen Regeln über Festzuschüsse; die Zuzahlungssystematik greift dort nicht unmittelbar.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.