Nacherfüllung auf Estnisch
Estnisch
puuduse kõrvaldamine
Mangelbeseitigung, besonders Reparatur oder Nachbesserung.
asja asendamine
Ersatzlieferung oder Austausch der Sache.
asja parandamine
Reparatur der Sache.
täiendav täitmine
nachträgliche oder zusätzliche Erfüllung als abstrakter Oberbegriff.
täitmisnõue
Erfüllungsanspruch, nicht automatisch deutsche Nacherfüllung.
Achtung, häufige Fehler
- „Nacherfüllung verlangen“ nicht pauschal als täiendavat täitmist nõudma stehen lassen, wenn Reparatur oder Ersatzlieferung gemeint ist.
- Parandamine ist nur Reparatur, nicht Ersatzlieferung.
Beispiele
Nacherfüllung verlangen
nõuda puuduse kõrvaldamist või asja asendamist
Mangel beseitigen
puudust kõrvaldama
Ersatzlieferung verlangen
nõuda asja asendamist
Reparatur verlangen
nõuda asja parandamist
mangelhafte Leistung nachbessern
puudusega täitmist parandama
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm nicht blind „täiendav täitmine“. Bei Mängeln ist meist konkret zu sagen, ob der Mangel beseitigt oder die Sache ersetzt werden soll.
Warum
Deutsch „Nacherfüllung“ bündelt im Gewährleistungsrecht mehrere Abhilfen. Estnisch klingt täiendav täitmine allein oft zu abstrakt. In Kauf- und Verbrauchersachen ist natürlicher, die konkrete Abhilfe zu nennen: puuduse kõrvaldamine, asja parandamine oder asja asendamine. Nur wenn der Text bewusst abstrakt bleibt, trägt täiendav täitmine den Oberbegriff.
Worauf es ankommt
Gewährleistung, Kaufrecht, Werkrecht: der Leser muss sehen, welche Abhilfe verlangt wird. Bei deutscher Nacherfüllung reicht ein estnischer Oberbegriff oft nicht; Reparatur, Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung gehören in den Satz.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich wird „Nacherfüllung“ schnell zu täiendav täitmine. Das klingt juristisch sauber, lässt aber offen, ob Reparatur, Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung gemeint ist; gerade dieser Punkt trägt im Gewährleistungstext die Rechtsfolge.
Weitere typische Fehler
- Asendamine ist Ersatz/Austausch, nicht Nachbesserung.
- Täitmisnõue ist der Erfüllungsanspruch und löst den Gewährleistungsbezug nicht von selbst.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.