Regie
Die Regie am Theater ist die mise en scène, beim Film die réalisation. Die régie ist der Technikraum oder der Eigenbetrieb, nie der Regisseur-Posten.
Regie zerfällt im Französischen nach Medium: das Theater kennt die mise en scène und den metteur en scène, der Film die réalisation und den réalisateur. Die régie existiert daneben als eigener Kosmos: der Technikraum im Studio, der kommunale Eigenbetrieb, die Werbevermarktung als régie publicitaire, dazu en régie für Bauleistungen in Eigenregie. Wer den Filmregisseur régisseur nennt, meint in Frankreich den Aufnahmeleiter.
„unter der Regie von“ heißt beim Film réalisé par, am Theater mis en scène par.
der régisseur ist der Aufnahmeleiter oder Inspizient, nicht der Regisseur.
„in Eigenregie“ ist par ses propres moyens, im Bauwesen en régie.
Filmkritik, Programmheft, Abspann: réalisé par oder mise en scène de, je nach Medium. Ein sous la régie de macht aus dem Künstler eine Verwaltungseinheit, und der régisseur im Abspann verschiebt den Regisseur auf den Posten des Aufnahmeleiters.
Die Buchstabennähe siegt maschinell oft über den Sinn: „Regie“ wird régie, „Regisseur“ régisseur. Im übersetzten Programmheft führt dann der Aufnahmeleiter Regie, und aus der mise en scène des Abends wird ein kommunaler Eigenbetrieb.