Verjährung
تقادم ist die juristische Verjährung. مدة التقادم ist die Verjährungsfrist. انتهاء الصلاحية passt für Ablauf der Gültigkeit, nicht für Ansprüche.
Im deutschen Zivilrecht bedeutet Verjährung meist nicht, dass der Anspruch automatisch verschwindet. Der Schuldner kann die Leistung verweigern, wenn er die Einrede erhebt. Arabische Texte dürfen deshalb nicht jedes تقادم als سقوط الحق im materiellen Sinn darstellen. مدة التقادم, الدفع بالتقادم und وقف التقادم müssen nach Funktion getrennt werden.
انتهاء الصلاحية ist falsch für Ansprüche; es bedeutet Ablauf einer Gültigkeit, etwa bei Ausweis, Lizenz oder Produkt.
سقوط الحق kann zu stark sein, wenn nur eine Einrede der Verjährung gemeint ist.
مدة allein heißt nur Dauer oder Frist, ohne التقادم fehlt die juristische Einordnung.
Zivilrechtliche und strafrechtliche Verjährung nicht mechanisch gleich formulieren.
Anspruchsschreiben, Klageerwiderung, BGB-Text: تقادم ist die Hauptlinie, aber die Wirkung muss stimmen. Bei deutscher Verjährung ist „nicht mehr durchsetzbar“ oft sicherer als „das Recht erlischt“.
Bei „Verjährung“ schlägt die Maschine gern انتهاء الصلاحية oder سقوط الحق vor. Das macht aus einer Einrede entweder einen bloßen Ablauf oder ein Erlöschen des Rechts. In Klageerwiderungen ist genau diese Wirkung der Kernpunkt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.