Kapitalertragsteuer auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

capital income withholding tax

die verfahrensbezogene Fassung; betont den Einbehalt an der Quelle.

flat-rate withholding tax

die wirkungsbezogene Fassung für die Abgeltungsteuer; erklärt den festen Satz statt des progressiven Tarifs.

Achtung, häufige Fehler

  • capital gains tax erfasst im Englischen nur Veräußerungsgewinne; die deutsche Steuer trifft auch Zinsen und Dividenden.
  • Der feste Satz gilt unabhängig vom übrigen Einkommen; wer ihn in den progressiven Tarif einordnet, rechnet falsch.

Beispiele

Kapitalertragsteuer einbehalten

to withhold tax on investment income

einen Freistellungsauftrag erteilen

to file an exemption order

der Sparerpauschbetrag ist ausgeschöpft

the saver's allowance is used up

die Abgeltungswirkung tritt ein

the withholding settles the tax liability

die Günstigerprüfung beantragen

to apply for the more favourable assessment

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

capital income withholding tax für die Kapitalertragsteuer, in der Wirkung flat-rate withholding tax als Abgeltungsteuer: fünfundzwanzig Prozent auf Zinsen, Dividenden und Veräußerungsgewinne, von der Bank einbehalten, zuzüglich Solidaritätszuschlag. Der Sparerpauschbetrag bleibt frei. Im Zweifel entscheidet, ob Abzug oder Abgeltungswirkung gemeint ist.

Warum

Die Kapitalertragsteuer ist die an der Quelle einbehaltene Steuer auf Zinsen, Dividenden und Veräußerungsgewinne, erhoben von der auszahlenden Bank mit fünfundzwanzig Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer. Sie wirkt als Abgeltungsteuer, das heißt mit dem Abzug ist die Steuerpflicht grundsätzlich erledigt, ohne dass die Erträge in der Erklärung auftauchen müssen. Steuerfrei bleibt der Sparerpauschbetrag, für den ein Freistellungsauftrag zu erteilen ist. Wer einen niedrigeren persönlichen Steuersatz hat, kann die Günstigerprüfung beantragen und zu viel gezahlte Steuer zurückholen.

Worauf es ankommt

Angelegt hat der Zuzügler aus Boston sein Depot bei einer deutschen Bank und wundert sich über den Abzug schon bei der ersten Dividende. Anders als zu Hause wird hier direkt einbehalten und damit abgegolten; ohne Freistellungsauftrag verleiht man dem Fiskus bis zur Erklärung Geld.

Was die Maschine übersieht

Kapitalertragsteuer wird maschinell zur capital gains tax, die im Englischen nur Veräußerungsgewinne meint, während hier auch Zinsen und Dividenden erfasst sind. Dazu geht die Abgeltungswirkung verloren, also dass mit dem Abzug alles erledigt ist. Erwartet wird eine Erklärungspflicht, die es meist gar nicht gibt.

Weitere typische Fehler

  • Ohne Freistellungsauftrag zieht die Bank auch unterhalb des Sparerpauschbetrags ab; wer ihn als automatisch beschreibt, verschenkt Liquidität.
  • Bei niedrigem persönlichem Steuersatz lohnt die Günstigerprüfung; wer sie unterschlägt, lässt Erstattungen liegen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.