Sanktionsliste auf Englisch
Englisch
sanctions list
das Verzeichnis der natürlichen und juristischen Personen sowie Organisationen, deren Gelder eingefroren sind und denen nichts bereitgestellt werden darf.
Achtung, häufige Fehler
- Neue Listungen gelten sofort mit der Veröffentlichung, die konsolidierte Fassung folgt erst später.
- Wer nur die konsolidierte Fassung prüft, kann trotz sauberer Abfrage verstoßen.
Beispiele
gegen die Sanktionsliste abgleichen
to screen against the sanctions list
gelistete Person
listed person
konsolidierte Liste
consolidated list
Listung
designation
Namensabgleich
name screening
Amtsblatt
Official Journal
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
sanctions list für das Verzeichnis der Personen und Organisationen, gegen die Finanzsanktionen bestehen. Neueinträge gelten sofort, die konsolidierte Fassung wird aber nur täglich aktualisiert. Im Zweifel entscheidet, ob die geprüfte Fassung aktuell war.
Warum
Zwischen der Veröffentlichung einer Listung im Amtsblatt und ihrer Übernahme in die konsolidierte Fassung liegt eine Lücke von bis zu einem Tag; in dieser Zeit besteht die Sanktion bereits, ohne in der abgefragten Datei zu erscheinen. Wer nur die konsolidierte Fassung prüft, kann also formal sauber vorgehen und dennoch verstoßen. Hinzu kommt, dass die Union über vierzig Regime nebeneinander unterhält und andere Staaten eigene Listen führen, die nicht deckungsgleich sind.
Worauf es ankommt
Gleicht ein Unternehmen seine Kundendatei ab, entscheidet der Zeitpunkt der Abfrage über die Aussagekraft. Steht nur blacklist, wirkt die Prüfung wie eine einmalige Maßnahme. Für eine Verfahrensbeschreibung nachrangig; bei einer Zahlung am selben Tag kann die Prüfung überholt sein.
Was die Maschine übersieht
Eine automatische Übersetzung gibt Sanktionsliste als sanctions list oder blacklist wieder; die zweite Fassung ist umgangssprachlich und lässt an eine interne Sperrliste denken. Dass es sich um unmittelbar geltendes Recht handelt, das sich täglich ändert, trägt sie nicht. In einer Prozessbeschreibung wird aus einer Dauerpflicht eine Einmalprüfung.
Weitere typische Fehler
- Die Union unterhält zahlreiche Regime nebeneinander, eine Einzelabfrage genügt nicht.
- Listen anderer Staaten sind nicht deckungsgleich und gesondert zu prüfen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.