Unterhaltsvorschuss
advance maintenance payment für den Unterhaltsvorschuss, im Verfahren advance on child maintenance: Das Jugendamt zahlt an den alleinerziehenden Elternteil, wenn der andere nicht zahlt, und holt sich das Geld dort zurück; ein Unterhaltstitel ist nicht nötig. Im Zweifel entscheidet, ob Vorschuss oder Unterhalt selbst gemeint ist.
Der Unterhaltsvorschuss springt ein, wenn der andere Elternteil den Kindesunterhalt nicht, nicht vollständig oder nicht regelmäßig zahlt: Das Jugendamt zahlt an den alleinerziehenden Elternteil und holt sich das Geld beim Unterhaltspflichtigen zurück, soweit dieser leistungsfähig ist. Die Höhe orientiert sich am Mindestunterhalt abzüglich des vollen Kindergeldes und ist nach Altersstufen gestaffelt; ab zwölf Jahren gelten zusätzliche Voraussetzungen. Der Anspruch besteht unabhängig von einem Unterhaltstitel. Anders als eine Vorauszahlung im Wortsinn ist es eine eigenständige Sozialleistung mit gesetzlichem Forderungsübergang.
Es ist kein Darlehen an den betreuenden Elternteil; zurückgefordert wird beim Unterhaltspflichtigen, nicht beim Antragsteller.
child maintenance allein meint den Unterhalt selbst; der Vorschuss ist die staatliche Ersatzleistung.
Ein Titel ist keine Voraussetzung; wer court order required übersetzt, baut eine Hürde auf, die das Gesetz nicht kennt.
Das volle Kindergeld wird abgezogen, nicht die Hälfte; wer das übersieht, rechnet den Zahlbetrag zu hoch.
Ausgeblieben sind die Zahlungen des Vaters seit vier Monaten, und die Mutter in Lissabon glaubt, erst ein Gerichtstitel eröffne staatliche Hilfe. Der Vorschuss läuft ohne Titel; das Jugendamt zahlt sofort und betreibt die Rückholung beim Vater selbst, was Zeit und Nerven spart.
Unterhaltsvorschuss klingt maschinell nach maintenance advance im Sinne einer Vorauszahlung, die zurückzuzahlen wäre. Tatsächlich ist es eine eigenständige Sozialleistung, und zurückgeholt wird sie beim säumigen Elternteil. Aus Angst vor einer Schuld, die niemals entsteht, unterbleibt der Antrag.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.