Verlöbnis auf Englisch
Englisch
engagement
das heutige Wort; verständlich vom Standesamt bis zur Familienfeier.
agreement to marry
die juristische Fassung: das Versprechen, die Ehe einzugehen, mit den Rechtsfolgen der §§ 1297 ff. BGB.
betrothal
feierlich-historisch; in einem modernen Schriftsatz wirkt es wie aus dem Kostümfilm.
Achtung, häufige Fehler
- breach of promise als lebendiger Anspruch erzählt englisches Recht von vorgestern; die Klageart ist dort seit 1970 abgeschafft.
- Verlobte heißt fiancée, Verlobter fiancé; die Schreibweise gehört dazu.
Beispiele
das Verlöbnis auflösen
to break off the engagement
Rücktritt vom Verlöbnis
withdrawal from the engagement
Rückgabe der Geschenke
return of the gifts
keine Klage auf Eingehung der Ehe
no action to compel the marriage
die Verlobte, der Verlobte
the fiancée, the fiancé
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm engagement; agreement to marry, wenn die Rechtsfigur der §§ 1297 ff. BGB gemeint ist, betrothal gehört in historische Texte. Im Zweifel entscheidet, ob Alltag oder Rechtsinstitut spricht.
Warum
Das Verlöbnis der §§ 1297 ff. BGB ist das gegenseitige Versprechen, die Ehe einzugehen; auf die Eheschließung kann daraus nicht geklagt werden, bei Rücktritt geht es um Ersatz und die Rückgabe der Geschenke. Im common law ist das Institut weitgehend Rechtsgeschichte: England hat Klagen wegen breach of promise 1970 abgeschafft, viele US-Staaten haben sie durch heart-balm statutes beseitigt. engagement ist das lebendige Wort; agreement to marry benennt die Rechtsfigur, betrothal gehört ins historische Register.
Worauf es ankommt
Die Rückforderung der Verlobungsgeschenke nach geplatzter Hochzeit ist ein nüchterner Anspruch aus den §§ 1298 ff. BGB; der Zieltext sollte ihn nicht historisierend einfärben. engagement und agreement to marry halten das Register; betrothal verschiebt den Schriftsatz ins Kostümfach.
Was die Maschine übersieht
Maschinell kippt das Verlöbnis gern zu betrothal, und der nüchterne Schriftsatz über zurückzugebende Geschenke klingt nach Kirchenbuch des 19. Jahrhunderts; engagement, das schlichte richtige Wort, läge näher.
Weitere typische Fehler
- plighting one’s troth und affiancing sind Poesie, keine Vertragssprache.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.